老林肯。 Old Abe Lincoln.
从荒野中走来。 Came out of the wilderness.
走出荒野。 Out of the wilderness.
老林肯。 Old Abe Lincoln.
从荒野中走来。 Came out of the wilderness.
在伊利诺斯州。 Down in Illinois.
整个冬天都在下雪，整个春天都在下雨，食物几乎没有了。 Snow all winter, cloudbursts all spring, food just about gone.
地面上什么也没有。 There's nothing in the ground coming up.
如果我们再呆在这里，我们会饿死的。 If we stay here much longer, we'll starve.
你总是说同样的话，汤姆，不管我们去哪里。 You're always saying the same thing, Tom, no matter where we go.
你满脑子想的都是"收拾摊子走人" "Pull up stakes and git" is all you ever think about.
我们没什么好担心的，爸。雨不会永远下下去。 We got nothing to worry about, Pa. Rain don't last forever.
即使它停止了，你也不会注意到它，因为你的永恒是如何把你的鼻子卡在书里的。 Even if it stopped, you wouldn't notice it, seeing as how your everlasting got your nose stuck in some book.
你现在在读什么书? What you reading now?
乡绅诺布尔在印第安纳州给我的那本书。 That book Squire Noble give me back in Indiana.
它叫莎士比亚。 It's called Shakespeare.
这是什么该死的嘲弄? What in the name of tarnation mockery is that?
这是一种诗歌。 It's kind of poetry.
诗? Poetry?
嗯。我的儿子。 Hmm. My son.
也许，如果他有时间接受教育，也许有一天他会写诗。 Maybe, if he ever gets time to get himself an education, maybe someday he'll write poetry.
除非我死了，否则他会的。 Over my dead body, he will.
好了，就这么定了。我们都准备好了。 Well, it's settled. We're all ready to go.
去哪里? Go where?
亚伯没告诉你吗?一个叫…让我来告诉他们，约翰。你说话太慢了。 Didn't Abe tell you? A fella named... Leave me tell them, John. You talk too slow.
有个叫丹顿·奥弗特的商人想让我和约翰还有亚伯坐一艘装满猪的平底船去新奥尔良。 There's a trader named Denton Offut wants me and John and Abe to take a flatboat of hogs down to New Orleans.
他不确定我们是否合适，但我们说服了他。 He wasn't sure we was the men for it but we convinced him.
-好钱?-一个月20美元。 - Good money? - $20 a month, a piece.
我们从斯普林菲尔德镇出发沿着桑加蒙河逆流而上。 We're starting from a town called Springfield up the Sangamon River.
——什么时候?-现在。 - When? - Right now.
来吧，亚伯。是的。如果我们不快点，我们就会失去这份工作。 Come on, Abe. Yeah. If we don't hurry, we'll lose the job.
谁能想到我们家有人一个月能挣20美元? Who'd have thunk anyone in this family would ever make $20 a month?
你要去吗，亚伯? So you're going, Abe?
我想还是我来吧，妈。 I guess I better do it, Ma.
我知道我可以把老人交给你照顾，妈妈。 I know I can trust the old man to your care, Ma.
我们可以信任你，亚伯。 And we can trust you, Abe.
你是个好孩子。 You're a good boy.
即使你是我的亲生儿子，我也不会更爱你。 I couldn't have loved you more if you'd been my own son.
妈妈，我将永远感谢您对我的好意。 I'll always be thanking you, Ma, for your great kindness to me.
无论你去哪里，无论你做什么，你都要记住圣经上的话:“世界都要过去，唯独遵行神旨意的，永远长存。” Wherever you go, whatever you do, you remember what the Good Book says, "The world passeth, but he that doeth the will of God abideth forever."
我会记住的，妈妈。 I'll remember, Ma.
再见。 Goodbye.
再见……亲爱的安。 Goodbye... dear Abe.
上次我去南方的时候，他们已经在讨论吞并美国了。 The last time I was down south, they was already talking about annexing the United States.
我跟你说，这些笨蛋根本分不清自己的脑袋和斧柄。 I tell you, these suckers up here don't know their head from an ax handle.
-我记得有一次…-那边有个小镇，奥弗特先生。 - I remember one time... - There's a town over there, Mr. Offut.
是的。那是新塞勒姆。 Yeah. That's New Salem.
不错的小地方。 Right pretty little place.
总有一天会比春田镇更大。 It's going to be bigger than Springfield someday.
不，你不需要!不，你不需要! No, you don't! No, you don't!
我把我所有的破钱和橡皮膏都包在你们这些小尖叫者身上了，我可没打算把它们丢在桑加蒙。 I got all my rag money and shin-plasters wrapped up in you little squealers, and I don't calculate to lose it in the Sangamon.
把她踩倒，亚伯! Heel her over, Abe!
把她踩倒!米尔达姆就在前面! Heel her over! Milldam just ahead!
把她踩倒，亚伯!把她推倒。 Heel her over, Abe! Heel her over.
把她拖过来，伙计们。把她推倒。 Heel her over, boys. Heel her over.
我a-heeling。 I'm a-heeling.
别管我。抓住他们猪! Never mind me. Get them pigs!
-我叫亚伯·林肯。-我是安·拉特利奇。 - My name's Abe Lincoln. - And mine's Ann Rutledge.
我不知道那头猪的名字。 I don't know the name of the pig.
你带着这些猪要去哪? Where are you going with all those pigs?
新奥尔良，前提是路上不撞到别的水坝。 New Orleans, if we don't hit any more milldams on the way.
你住在这里吗，拉特利奇小姐? You live here, Miss Rutledge?
是的。我想对于像你这样一个旅行过的人来说，这没什么大不了的。 Yes. I suppose it doesn't look like much to a traveled man like you.
在我看来是个好地方，好人民。 Looks like a fine place to me, fine people.
如果你认为我喜欢旅行，那你就错了。 If you think I like to travel, you're wrong.
我这么做只是因为我必须这么做，和猪一样。 I'm only doing it 'cause I got to, same as the pigs.
嘿!嘿! Hey! Hey!
我想我得走了。 I guess I got to be going.
再见，拉特利奇小姐。 Goodbye, Miss Rutledge.
我很高兴认识你。 I'm pleased to have made your acquaintance.
再见，林肯先生。 Goodbye, Mr. Lincoln.
祝你好运。 Good luck.
五十八，五十九，六十。 Fifty-eight, fifty-nine, sixty.
看来我们全抓到了。 Looks like we got them all.
好人，那些人。你知道吗? Nice people, them people. You know what?
我一回来，就打算在那个镇上开一家商店。 Soon as I get back, I'm going to open up a store in that town.
你愿意为我工作吗?安倍吗? Think you'd like to work for me? Abe?
是的,先生。 Yes, sir.
-你听到了吗?-不，先生。 - Did you hear me? - No, sir.
我说我一回来就在那个镇上开一家商店。 I said I'm going to open up a store in that town as soon as I get back.
-你想为我工作吗?-是的，先生。 - Do you want to work for me? - Yes, Sir.
我当然知道。 I sure do.
凭我对丹顿·奥弗特的了解，我敢用一顶浣熊皮帽子赌你的周日裤，他不会像他承诺的那样出现在新塞勒姆。 With all I know about Denton Offut, I can bet you a coonskin cap against your Sunday pants, he don't show up in New Salem like he promised.
如果他不知道，那他就不知道了。这很简单，不是吗? Well, if he don't, he don't then. That's simple, ain't it?
你对新塞勒姆还有其他兴趣吗? You got other interests in New Salem?
不。谁也不认识。 Nope. Don't know anybody.
也许除了安·拉特利奇没人。你认识她? Well, nobody excepting Ann Rutledge, maybe. You know her?
谁不?她爸爸是酒馆的老板。 Who don't? Her pa owns the tavern.
你在哪里遇见她的? Where did you meet her?
我和一头猪在一起，她先跟我说话的。 I was with a pig, and she spoke to me first.
在那个年代，我们是拓荒者，我们不像今天这样没有奢侈的生活。 We was pioneers in them days, and we didn't have no luxuries to live on like we got today.
我们没有肉汁肉排和玉米片。 We didn't have no cutlets with gravy and corn dodgers.
不,先生! No, sirree!
在那个年代，炸咸肉是星期天的一道菜肴。 Fried salt pork was a Sunday dish in them days.
你周六吃了什么，本，豆子? What did you eat on Saturday, Ben, beans?
-怎么了?-选举日。那是老本·马特林。 - What's happening? - Election day. That's old Ben Mattling.
每年都做同样的演讲。 Makes the same speech every year.
但是我们也没有抱怨! But we didn't complain, neither!
我们参加了革命战争。 We fought in the revolutionary war.
我们不像你们今天这样没有牛奶。 We weren't no milksops like you are today.
如果这个国家正在走向衰败，你为什么不做点什么呢? If the country is going to the dogs, why don't you do something about it?
我像个士兵一样跟你说话。 I'm talking to you like a soldier.
我帮助建立了这个悲惨的国家。 I helped to found this miserable country.
你没有得到华盛顿和杰斐逊的帮助吗? Didn't you get no assistance from Washington and Jefferson?
闭嘴，杰克。让他说。 Shut up, Jack. Let him talk.
现在我想知道的是…你今天打算怎么投票? Now what I want to know is this... How are you going to vote today?
我们想怎么投票就怎么投票，你这个老长舌妇。 We'll vote as we goshdarn please, you old windbag.
加油，孩子们。我们去喝点酒吧。 Come on, boys. Let's go get some liquor.
-谁来买单，杰克?-谁说要付钱了? - Who's going to pay for it, Jack? - Who said anything about paying?
1776年，我们提出了人人生而平等的主张，现在看看我们! In the year 1776, we stated the proposition that all men were created equal, and now look at us!
你给我滚远点，你这个人渣! You keep out of here, you low scum, you!
你们今天以后都不许喝我的酒除非你们学会规矩点。 You'll get no liquor from me today or any day till you learn how to behave yourselves.
我记得我说过我们要酒。你听到我说的了吗，麦克尼尔先生? I believe I said we want liquor. Did you hear me say it, Mr. McNeil?
慢慢来，阿姆斯特朗。我们不想在这里惹麻烦。 Go easy, Armstrong. We don't want any trouble here.
哦?更重要的是，我们不会有任何麻烦。 Oh? And what's more, we won't have any trouble.
别跟他打架，约翰。 Don't you fight with him, John.
不，约翰，如果你想保持健康，就不要和我打架! No, John, don't you fight with me if you want to keep your health!
我告诉你，放开他! Let him go, I tell you!
怕我伤害你未来丈夫的漂亮脸蛋吗? Afraid I might do something to that pretty face of your future husband?
没关系，安妮小姐。我不会伤害他的。 Never mind, Miss Annie. I won't damage him.
如果他是你想要的，你可以拥有他。 If he's what you want, you can have him.
既然你没那么热情地邀请我们，我想我们还是自己吃吧。加油，孩子们! And since you ain't got the hospitality to invite us, I guess we might as well help ourselves. Come on, boys!
我们的衣服都穿破了。 Our clothes was all wore out.
我们的鞋子都穿破了。而且大多数……克莱林的孩子们，他们都喝醉了。 Our shoes was all wore out. And most of... The Clarey's Grove boys, they're getting drunk, all of them.
他们会洗劫整个酒馆的。没人能做点什么吗? They'll break up the whole tavern. Can't anybody do anything?
你不能跟他们谈谈吗，格林法官? Can't you speak to them, Judge Green?
恐怕，安小姐，这样做一点好处也没有。 I'm afraid, Miss Ann, it wouldn't do a particle of good.
你说得对，法官。一点好处也没有。 You're right, Judge. Not a particle of good.
我告诉你们，你们应当听那审判者的话。 I tell you, you ought to listen to what the Judge says.
他肚子很圆，但头脑冷静。 He's got a round belly but a level head.
没人能对我做任何事都得先舔舔我。 Nobody can do nothing with me without licking me first.
-更年轻一点…-别紧张，本。 - If was a mite younger... - Easy, Ben.
我是这里的老大，你们谁要是想喝酒，只要…… I'm the big buck of this lick, and any of you want to wet your horns, all you got to do is...
把那顶帽子踢一踢。 give that hat a kick.
别担心，特鲁姆。没有人敢破坏它。 Don't you worry, Trum. Nobody will dare to damage it.
你想打架吗，陌生人? You want to fight, stranger?
不是特别。 Not particularly.
如果你改变主意了，这是帽子。 If you change your mind, there's the hat.
如果我是男人，杰克·阿姆斯特朗，我会狠狠揍你一顿。 If I were a man, Jack Armstrong, I'd give you the thrashing you deserve.
你不是个男子汉，安妮小姐，为此我要表扬你。 You ain't a man, Miss Annie, and praise be for that.
你是一个女人，一个非常有吸引力的女人。 You're a female, and a pretty goshdarn appealing one.
你看不出我是这个可怜的小镇上唯一的男人吗? Can't you see I'm the only man there is in this measly town?
放开我! Leave go of me!
我改变主意了。 I changed my mind.
对不起，先生，但这是必须的。 Excuse me, mister, but it had to be done.
最好小心点，陌生人。 Better be careful, stranger.
你的对手是镇上最厉害的拳手。 You're up against the greatest fighter in this town.
谢谢，先生们，但我们总有学习的时候。 Thank you, gentlemen, but we've all got to learn sometime.
这就是精神，塌耳朵先生。 That's the spirit, Mr. Flop Ears.
握手吗? Shake hands?
快乐。 Pleasure.
那是一次非常热情的握手。 That was quite a hearty handshake.
他是一剂良药。 He's bad medicine.
当我还是个孩子的时候，我也不喜欢糖蜜和硫磺，但我得到了，所以我可以接受它。 When I was a boy, I didn't like molasses and sulfur either but I got so I could take it.
想要另一个吗? Want another?
不应该感到惊讶。 Shouldn't be surprised.
看他! Watch him!
得到他! Get him!
看他! Watch him!
得到他! Get him!
小心他的肮脏伎俩。 Watch out for his dirty tricks.
舔了他，陌生人，你就是我一辈子的朋友了。 Lick him, stranger, and you'll be my friend for life.
就是这样!就是这样!去追他! That's it! That's it! Go after him!
你满意吗? Are you satisfied?
我满意。 I'm satisfied.
同时，我也相当惊讶。 Also, I'm quite considerable surprised.
我也是。 So am I.
-那是个意外。-陌生人不公平。 - It was an accident. - Stranger didn't fight fair.
-再打他一次，杰克。-不，先生。 - Rassle him again, Jack. - No, sir.
别再和这个复仇的长腿儿子吵架了。 No more rassling with this long-legged son of vengeance.
我在这里向大家承认新塞勒姆有了新的冠军。 I'm here to admit to one and all that New Salem has a new champion.
祝贺你。 Congratulations.
好工作。 Fine work.
干得好，林肯先生。 That was good work, Mr. Lincoln.
你就是我们在新塞勒姆等的人。 You're the man we've been waiting for in New Salem.
谢谢你还记得我的名字。 Thank you for remembering my name.
哦，你们以前见过? Oh, you've met before?
以一种非正式的方式。 In a sort of informal way.
我希望你能住在这里。 I hope you'll be staying here.
希望如此，拉特利奇小姐。 I hope so, Miss Rutledge.
看来我们得推迟投票了。 Looks like we'll have to delay the voting.
我们还没有人当书记员。 We haven't anyone to act as clerk yet.
-给你，陌生人。-哦，谢谢。 - Here you are, stranger. - Oh, thank you.
-你叫什么名字?——林肯。 - What's your name? - Lincoln.
——亚伯拉罕·林肯-我叫约书亚·斯毕德。 - Abraham Lincoln. - My name is Joshua Speed.
很高兴认识你。 Glad to meet you.
让我把你介绍给我们的主要公民。 Let me introduce you to our leading citizens.
——鲍灵格林法官。-你好! - Judge Bowling Green. - How do you do?
还有我们的校长，门特·格雷厄姆先生。 And Mr. Mentor Graham, our schoolmaster.
很高兴见到大家。 Glad to meet all of you.
下午好。你会写字吗? Good afternoon. Can you write?
我想我可以做一些母鸡的足迹。 I guess I can make a few hen tracks.
好。然后你可以帮忙整理选票。鲍灵，让他宣誓。 Good. Then you can help tabulate votes. Give him the oath, Bowling.
举起你的右手。跟我念。 Raise your right hand. Repeat after me.
我，亚伯拉罕·林肯，庄严宣誓维护宪法…等一下，先生。 I, Abraham Lincoln, do solemnly swear to uphold the constitution... Wait a minute, mister.
你想让我做什么? What are you getting me into?
他想让你为政府工作，林肯先生。 He wants to put you to work for the government, Mr. Lincoln.
不，你不需要。我不想当政客。 No, you don't. I don't want to be no politician.
嘿,无稽之谈。你们所要做的就是确保我们得到一场诚实的投票。来吧，宣誓吧。 Hey, nonsense. All you're going to do is to see that we get an honest vote. Come on now, take the oath.
说吧，林肯先生。 Go ahead, Mr. Lincoln.
克莱利的孩子们只会尊重你。 You're the only one those Clarey's Grove boys will respect.
好的，先生……盖尔。赛斯盖尔。 All right, Mr... Gale. Seth Gale.
-你好。-你也一样。 - Howdy. - Same to you.
我，亚伯拉罕·林肯，庄严宣誓维护宪法... ...美利坚合众国的代表。 I, Abraham Lincoln, do solemnly swear to uphold the constitution... ...of the United States of America.
．.．美利坚合众国的代表。 ...of the United States of America.
让我们看看。 Let's see now.
我拿了我的山胡桃木衬衫，拿了我的一磅豆子，给我一副鹿皮手套。 I got my hickory shirt, and I got my pound of beans, and give me a pair of buckskin gloves.
没有鹿皮手套，但这是狗皮的，只要75美分。 Ain't got no buckskin gloves, but these are dog skin, they only cost 75 cent.
它们看起来不错。你怎么知道那是狗皮? They look good. How do you know they're dog skin?
告诉你我是怎么知道的。 Tell you how I know.
杰克·克莱利的狗咬死了汤姆·沃特金斯的羊。 Jack Clarey's dog kills Tom Watkins' sheep.
汤姆·沃特金斯的儿子杀了他的狗。 Tom Watkins' boy kills his dog.
老约翰·芒斯特晒狗皮，萨莉·斯皮尔斯做手套。 Old John Mounst tans the dog skin and Sally Spears makes the gloves.
所以我才知道那是狗皮。 That's how I come to know they're dog skin.
原来如此，是吗? So that's how, is it?
我买了，但你得相信我的钱。 I'll take them, but you'll have to trust me for the money.
店里要是有人给我们钱，我们就死定了。 Anybody ever offered us cash in this store, we'd drop dead.
我会记得的，亚伯，当我再来这里付账的时候。 I'll remember that, Abe, when I pay in here again.
亚伯，我是个不安分的人，有着吉普赛人的灵魂。 Abe, I'm a restless man, got the soul of a gypsy.
想要离开新塞勒姆的冲动。 Feel the urge to pull out of New Salem.
哎呀，我很抱歉……但我想对你在我工作期间所做的出色工作表示感谢。 Why, I'm sorry... But I want to show my appreciation for the fine work you've done in my employ.
不用谢了，奥夫特先生。 No thanks are necessary, Mr. Offut.
我要给你的不仅仅是感谢，我的朋友。 I'm going to give you more than mere thanks, my friend.
我要把这家店送给你。 I'm going to make you a present of this store.
是的，先生，亚伯，一切都交给你了。 Yes, sir, Abe, it's all yours, lock, stock and barrel.
你真是太慷慨了，奥弗特先生……什么也别说，亚伯。一个字也没有。 Why that's mighty generous of you, Mr. Offut... Not a word, Abe. Not a word.
我做这个手势只是因为我就是这样。 I'm making this gesture solely because that's the way I am.
-晚安，亚伯。-但是，奥夫特先生…有一件事，我希望你能原谅我提一下，你欠这里多少钱? - Good night, Abe. - But, Mr. Offut... There's one thing, and I hope you'll excuse me to mention it, but just how much money do you owe here?
我就知道你是个聪明人，亚伯。 I knew you was a smart man, Abe.
是的，先生，我一向看人很准。 Yes, sir. I've always been a shrewd judge of character.
凭你的头脑和精力，你会把这家店经营好，用不了多久你就能还清1500美元。 With your brain and energy, you'll make a go of this store, and it won't take you long to pay off the sum of $1,500.
-晚安。-晚安，奥弗特先生。 - Good night. - Good night, Mr. Offut.
晚上好，亚伯。 Good evening, Abe.
晚上好，导师。 Good evening, Mentor.
让我们来看看。我们刚才说到哪儿了? Let's see. Where were we when we left off?
你说这节课我们要复习情绪。 You said at this lesson we'd review the moods.
啊，是的，情绪。 Ah, yes, the moods.
我们每个人都有很多情绪。 Every one of us has many moods.
亚伯，你自己也有份。 You yourself have more than your share, Abe.
它们表达了你性格的各个方面。 They express the various aspects of your character.
你必须试着……把这门语言看作是一个活生生的人。 You must try and... consider this language as if it were a living person.
现在…说出这五种情绪。 Now... name me the five moods.
安倍吗? Abe?
打扰一下，导师。 Excuse me, Mentor.
我让你说出这五种情绪。 I asked you to name me the five moods.
指示式、祈使式、潜在式、虚拟语气和不定式。 The indicative, imperative, potential, subjunctive and infinitive.
它们代表什么? And what do they signify?
指示性情绪比较简单。 The indicative mood's the easy one.
这只是表明了一件事，比如"他爱"或"他被爱" That just indicates a thing, like "He loves" or "He is loved."
命令式语气用于命令，比如“滚出去，让我来威胁你。” The imperative mood is used for commanding, like "Get out and be danged to you."
这是你能想到的最好的例子吗? Is that the best example you can think of?
你可以用圣经的方式说"你平平安安地去吧" You can put it in the Bible way like "Go thou in peace"
但这仍然是必须的。 but it's still imperative.
潜力呢? And the potential?
这只是表示可能性，通常是一种不愉快的性质，比如“如果我还清了债务，我可能会再次欠债。” That just signifies possibility, usually of an unpleasant nature, like "If I ever get out of debt, I'll probably get right back in again."
你负债累累吗，亚伯? Debts keep piling up on you, Abe?
恐怕是我自己的错。我是我父亲的儿子。 I'm afraid it's my own fault. I'm my father's son.
给我一份稳定的好工作，我会失败的。 Give me a good, steady job and I'll fail at it.
你不是失败者，亚伯。 You haven't been a failure, Abe.
这个社区里没有一个人不喜欢你，不渴望看到你出人头地。 There's not a manjack in this community that isn't fond of you and anxious to see you get ahead.
我知道，就像您一样，恩师，熬夜给我学习，只是出于您内心的善良。 I know, just like you, Mentor, sitting up late nights to give me learning, just out of the kindness of your heart.
现在格林法官和乔什·斯比德还有其他几个我欠钱的人想让我当邮政局长，他们觉得我也许能胜任，因为一周只有一封邮件。 Now Judge Green and Josh Speed and a few others I owe money to want to get me the job of postmaster, thinking maybe I can handle that, since there's only one mail comes in a week.
好吧，亚伯，总有两种职业对那些在其他方面都失败的人开放。 Well, Abe, there are always two occupations open to those who have failed at everything else.
有学校教学和政治。 There's school teaching and politics.
我要去学校教书。 I'll take school teaching.
你从政，你可能会当选。 You go into politics, and you may get elected.
然后你就得去城里，我可不想那样。 Then you got to go to the city, and I don't want none of that.
-我不是说过两个否定的吗?-我是说这些。 - What did I say about two negatives? - I meant any of that.
你对城市有什么反对意见，亚伯? What's your objection to cities, Abe?
你见过吗? You ever seen one?
确定。我去了下游的新奥尔良。 Sure. I've been downriver to New Orleans.
你知道我在那里的每一分钟都很害怕吗? Do you know every minute of the time I was there I was scared?
我害怕人。 I was scared of people.
你以为他们会抢走你所有的金子和珠宝吗? Did you imagine that they'd rob you of all your gold and your jewels?
不。 No.
我害怕他们会杀了我。 I was scared they'd kill me.
为什么?他们为什么要杀你? Why? Why should they want to kill you?
我不知道。 I don't know.
你真是个自相矛盾的混蛋，亚伯·林肯。 You're a hopeless mess of inconsistency, Abe Lincoln.
你明白的，对吗，安? You understand, don't you, Ann?
你要去多久，约翰? How long will you be gone, John?
哦，两三个月，就这么多。 Oh, two or three months, that's all.
我会想你的……每时每刻。 I'll miss you... every minute of the time.
这是我母亲的。 This was my mother's.
这是我父亲在他们订婚时送给她的。 My father gave it to her when they became engaged.
你要想的一切，我要想的一切，都是我爱你……我们会非常幸福的。 All you must ever think about, all I'll ever think about is that I love you... and we're going to be wonderfully happy.
约翰…再说一遍。 John... tell me that again.
告诉我我们会幸福的。 Tell me we're going to be happy.
嘿，亚伯，你看到这个了吗? Hey, Abe, have you seen this?
州长在新塞勒姆召集一支志愿者队伍。 The governor's calling for a troop of volunteers right here in New Salem.
你会去的，是吗，亚伯? You'll be going, won't you, Abe?
我不知道。 I don't know.
在我看来，那些印度人似乎有权拥有自己的土地。 Seems to me as if those Indians had a right to their own land.
是的，但如果我们想在堪萨斯-内布拉斯加州的领土上定居下来，在那里和平地生活，我们就得先和印第安人作战，就像你父亲搬到肯塔基州时所做的那样。 Yes, but if we want to settle in Kansas-Nebraska territory and live in peace out there, we've got to fight the Indians first, just the way your own father did when he moved into Kentucky.
万岁! Hooray!
怎么了，杰克? What is it, Jack?
我们都要去打仗了，亚伯，我们选你当队长。 We're all going to war, Abe, and we've elected you captain.
看来他们已经替我做了决定。 Looks as if they've made up my mind for me.
右轮小队，前进! Squad right wheel, march!
离开了!离开了!左，右，左! Left! Left! Left, right, left!
他们是亚伯拉罕·林肯上尉的连队，隶属于志愿军骑兵旅第一团。 They're known as Captain Abraham Lincoln's company of the First Regiment of the Brigade of Mounted Volunteers.
是的，骑着马的志愿者。 Yeah, mounted volunteers.
我不愿意做一匹马，让他们中的一个强盗骑着我。 I'd hate to be a horse and have one of them galoots ride me.
前进! Forward march!
杰克，我忘了最后带他们穿过大门的命令。 Jack, I've forgotten the command that will take them through the gate endwise.
别问我，长官，我只是个中士。 Don't ask me, sir. I'm only a sergeant.
公司停止! Company halt!
连队将打破队形，在大门的另一边重新排列。 The company will break ranks and form again on the other side of the gate.
嘿，亚伯，看! Hey, Abe, look!
有什么事吗，亚伯? Anything for me, Abe?
是的,赛斯。马里兰州有一封，可能是你父母寄来的。 Yes, Seth. There's one from Maryland, probably from your folks.
-应付28美分。-谢谢，亚伯。 - Twenty eight cents due. - Thanks, Abe.
-我以后再付钱给你。-随时奉陪，赛斯。 - I'll pay you later. - Anytime, Seth.
今天早上拉特利奇家有什么消息吗? Anything for the Rutledge family this morning?
这是给你爸爸的，看起来像是酒类广告。 There's one for your pa, looks like a liquor advertisement.
有一封纽约州寄给你的。 There's one from New York state for you.
他们俩要交34美分。 There's 34 cents due on the two of them.
我没带钱包。 I haven't got my purse with me.
没关系，安小姐。政府可以等。 That's all right, Miss Ann. The government can wait.
谢谢你，亚伯，非常感谢。 Thank you, Abe, very much.
早上好，安小姐。 Good morning, Miss Ann.
天啊，你一天比一天漂亮了。 My, you're looking prettier every day.
希望是好消息吧? Good news, I hope?
很好，谢谢。 Very good, thank you.
别让我为一个男人等上两年。 Catch me waiting two years for any man.
对不起，小姐。 I beg your pardon, miss.
你能告诉我约书亚·斯毕德的家怎么走吗? Can you direct me to the home of Joshua Speed?
就是那栋有牵牛花的房子，但我想你会在酒馆里找到他。 It's that house up there with the morning glories, but I think you'll find him at the tavern.
谢谢你，小姐。我非常感激。 Thank you, miss. I'm much obliged.
亚伯，除了我老爸，我觉得你是我见过的最丑的小动物。 Abe, next to my old man, I think you're the homeliest critter I ever saw.
这是有原因的，凯恩斯夫人 There's a reason, Mrs. Cairns.
当我两个月大的时候，我是肯塔基州最漂亮的孩子。 When I was two months old, I was the handsomest child in Kentucky.
我的护士把我换了一个长相平平的。 My nurse swapped me off for another one that was kind of plain looking.
亚伯，他们要你去酒馆一趟。 Hey, Abe, they want you over to the tavern.
谁做? Who does?
乔什·斯皮德和鲍灵·格林还有一个打扮得漂漂亮亮的春田小伙。 Josh Speed and Bowling Green and one of them dressed-up fellers from Springfield.
-他们想要我怎么样?-我不知道。 - What do they want of me? - I don't know.
但我可以告诉你，我不喜欢它的样子! But I can tell you this, I don't like the looks of it!
但他是这个地区最受欢迎的人。 But he's the best-liked man in this district.
正是我们要找的人。 The very man we want.
也许这将纠正公众认为辉格党只由特权阶级组成的看法。 Maybe it will correct the public belief that the Whig party is composed only of the more privileged classes.
先生们。 Gentlemen.
安倍，我想让你见见尼尼安·爱德华兹先生，他是我们政党的重要代表。 Abe, I want you to meet Mr. Ninian Edwards, a mighty important representative of our political party.
-很高兴认识你，爱德华兹先生。-林肯，很荣幸见到你。 - Happy to know you, Mr. Edwards. - Lincoln, it's a pleasure.
坐下，亚伯。我们想和你谈谈。 Sit down, Abe. We want to talk to you.
安倍，你想不想竞选州议员? Abe, how would you like to run for the state legislature?
——什么时候?-现在为秋天的选举做准备。 - When? - Now, for election in the fall.
为什么? Why?
辉格党需要从这个选区选出一位候选人。 The Whig party needs a candidate from this district.
你是这里的邮政局长，这给了你宝贵的人脉。 You're the postmaster here, which gives you valuable contacts.
在投递邮件的同时，你也可以投递演讲和竞选资料，我们的总部将为你提供这些资料。 While delivering mail, you can also deliver speeches and campaign literature with which our headquarters will keep you supplied.
你能给我提供一套商店里的衣服吗? Could you supply me with a suit of store clothes?
候选人不能看起来太普通。 A candidate mustn't look too plain.
而且，安倍，在立法机构，你会得到报酬，每天整整三美元。 And what's more, Abe, in the legislature, you'll get paid, three whole dollars a day.
罚款，好吧。不可否认。 Fine money, all right. No denying that.
我知道你在说什么，保龄。 I can see what you're getting at, Bowling.
我欠你一大笔钱。 I owe you a considerable sum.
我不是在想债务，亚伯。 I'm not thinking about the debts, Abe.
我知道你不想，鲍灵，但我必须。 I know you ain't, Bowling, but I got to.
我看得出来，林肯先生，你是那种能对付任何人的人。 I can see, Mr. Lincoln, that you're the type of man who can handle anyone.
嗯。甚至克莱林的男孩们。 Hmm. Even the Clarey's Grove boys.
我能应付他们，因为我能打败他们，但我不能在上加门县到处甩选民。 I can handle them because I can out-rassle them, but I can't go around Sangamon county throwing all the voters.
你想接受教育，对吧，亚伯? You want to get an education, don't you, Abe?
你的机会来了。 Here's your chance to do it.
在范代利亚，你会和这个州最好的律师打交道。 In Vandalia, you'll be associating with all the finest lawyers in this state.
重要人物，比如斯蒂芬·道格拉斯。你会成长。 Important men, like Stephen A. Douglas. You'll grow.
我以为我已经长得太多了。 Thought I'd growed too much already.
别听他的，亚伯! Don't listen to him, Abe!
别让他把你牵扯进政治。 Don't let him get you into politics.
他们会像腐化整个美国一样腐化你。 They'll corrupt you just the same as they've corrupted the whole dang United States.
你是个诚实的人，亚伯·林肯。 You're an honest man, Abe Lincoln.
你是个没用的，债台高筑的游手好闲的人，但你是个诚实的人。 You're a good-for-nothing, debt-ridden loafer, but you're an honest man.
你想说的就这些吗，本叔叔? Is that all you have to say, Uncle Ben?
就这些，我希望够了。 That's all, and I hope it's enough.
我有点同意他的观点。 I kind of agree with him.
林肯先生，我们不要求你马上回答，但你要好好考虑一下。 Well, Mr. Lincoln, we don't demand your answer immediately, but think it over.
先生们，恕我失陪，我今晚要去参加春田镇的火炬游行，所以我得走了。 Now, gentlemen, if you'll excuse me, I have to put in an appearance at the torchlight procession in Springfield this evening, so I must be moving along.
试想一下，在一个向南延伸至德克萨斯州，向西延伸至加利福尼亚帝国的国家，开始攀登阶梯意味着什么。 Just consider what it means to be starting up the ladder in a nation which is now expanding southward through Texas and westward to the empire of the Californias.
这是机会，林肯先生。 It's opportunity, Mr. Lincoln.
机会无限。 Opportunity unlimited in scope.
再见,先生。 Goodbye, sir.
再见，爱德华兹先生。祝你旅途愉快。 Goodbye, Mr. Edwards. Pleasant journey to you.
-再见，先生们。——再见。 - Goodbye, gentlemen. - Goodbye.
再见,入球。 Goodbye, Ninian.
安? Ann?
这是什么? What is it?
你从纽约州收到的那封信…关于那封信你知道些什么? That letter you got from New York State... What do you know about that letter?
我是邮政局长。 I'm the postmaster.
我想我对别人的私事知道得太多了，但我不禁看出那是麦克尼尔先生的笔迹。 Guess I know more than I ought to about people's private affairs, but I couldn't help seeing that was the handwriting of Mr. McNeil.
不管信上说了什么，都与你无关。 Whatever the letter said, it's no concern of yours.
我知道，但一想到可能会伤害到你，我就很难过。 I know that, but it makes me sad to think it's something could have hurt you.
如果我能帮你，安……你知道，当你为某事苦恼时，有时甚至有一双耳朵可以倾诉你的烦恼也是一种安慰， If I could help you, Ann... You know, when you're distressed about something, it's a comfort sometimes even to have a pair of ears to pour your troubles into,
我的耳朵足够大，可以承受很多东西。 and my ears are big enough to hold a lot.
你是个基督教绅士，亚伯·林肯。 You're a Christian gentleman, Abe Lincoln.
不，我不是。我是个普通的笨蛋，衬衫下摆短得我都坐不上去。 No, I ain't. I'm a plain common sucker with a shirttail so short I can't sit on it.
你总能说些让人发笑的话，不是吗? You can always say something to make a person laugh, can't you?
我什么都不需要说。一个人只需要看着我。 Oh, I don't need to say anything. A person just has to look at me.
关于那封信你是对的，亚伯。 You were right about the letter, Abe.
约翰说他不知道什么时候能回新塞勒姆，他的意思可能是……从来没有。 John says he doesn't know when he'll be able to get back to New Salem, by which he probably means... never.
-我可不这么认为，安。-我会的。 - I wouldn't say that, Ann. - I would.
你这么爱他吗? Do you love him so much?
我以为我爱，但我想我不可能真的爱一个如此不忠的人。 I thought I did, but I guess I couldn't really love anyone who was as faithless as that.
你看，我总是忍不住去想他们是怎么说我的，那些满城的流言蜚语。 You see, I can't help thinking what they're saying about me, all the old gossips all over town.
我想这只是弱点。 It's just weakness, I guess.
虚空。 Vanity.
有些事你无法理解，亚伯。 Something you couldn't understand, Abe.
也许我能理解，安。 Maybe I can understand it, Ann.
我自己也有点虚荣心。 I got a kind of vanity myself.
我想，只是因为虚荣心，我才没有向你表白。 I guess it's nothing but vanity that's kept me from declaring my inclination towards you.
你看，我也不喜欢被人嘲笑。 See, I don't like to be sniggered at either.
我知道我是什么。我知道我长什么样。 I know what I am. I know what I look like.
我知道我没有什么可以给我爱的女孩。 I know I got nothing to offer any girl I'd be in love with.
你是说你爱上我了吗，亚伯? Are you saying you're in love with me, Abe?
是的，我就是这么说的。 Yes, I am saying that.
我已经全心全意地爱你很久了。 I've been loving you for a long time with all my heart.
你看，安，你是一个特别好的女孩。 You see, Ann, you're a particularly fine girl.
但我不想让你担心。 But I don't want to worry you about it.
我只是在想，如果你能赏光陪我一会儿，也许能堵住那些老嚼舌根的人的嘴。 I was only thinking if you'd do me the honor of keeping company with me for a while, it might shut the old gossips' mouths.
他们会觉得你会为了别人抛弃麦克尼尔，甚至是我。 They'd figure you'd chuck McNeil for someone else, even me.
你认为我那样说得太直率了吗? Do you think I was too forward in speaking out as I did?
不,安倍。 No, Abe.
我一直很想念你，想念你的样子，但是想到你和我之间的爱……我说不出我的感受。 I've always thought a lot of you, the way I thought you were, but the idea of love between you and me... I can't say how I feel about that.
但我现在可以告诉你这么多，而且是实话。 But I can tell you this much now, and truthfully.
如果我真的爱你，我会为此感到高兴，而且很幸运我爱的是一个善良、正派的男人。 If I ever do love you, I'll be happy about it, and lucky to be loving a good, decent man.
如果你能给我一点时间考虑一下。 If you'll just give me a little time to think about it.
你是说如果你花点时间，你可能会在你的心里产生我对你的感觉? You mean if you took time, you might get in your heart something like the feeling I have for you?
我不知道，亚伯。 I don't know, Abe.
但我知道你是一个可以填满任何人的心的人。 But I do know you're a man who could fill anyone's heart.
是的，填满它，温暖它，让它为活着而高兴。 Yes, fill it and warm it and make it glad to be living.
手牵着手一起去西部。 And join your hands and all go West.
右手挥杆，在拳击场上游走。 Right-hand swing and promenade the ring.
第一对，弹跳和摇摆。 First couple, bounce and swing.
然后你去环的右边。 And away you go to the right of the ring.
鸟在笼子里，三只手。 Bird's in the cage And three hands around.
鸟跳出来，乌鸦跳进来。 Bird hops out and the crow hops in.
所有的手都转过来放她走。 And all hands round and let her go again.
来吧，女士们，来吧。 And do-si, ladies, do-si-do.
再转一圈就可以了。 And one more whirl and on you go.
把鸟关在笼子里，继续往下看。 On to the next with the bird in the cage.
还有三只手。 And three hands round.
鸟跳出来，乌鸦跳进来。 Bird hops out and the crow hops in.
三只手转过来，又让她走了。 Three hands round and let her go again.
在地板中间弹跳四下。 Bounce four in the middle of the floor.
就像土拨鼠在学校的门上咬一样。 Like a woodchuck chipping On a schoolhouse door.
女士们，先生们。 And do-si, ladies, do-si, gents.
你怎么了，亚伯?你，贵宾，不跳舞吗? What's the matter with you, Abe? You, the guest of honor, not dancing?
我很想去，但是我的脚动不了。 I'd like to, but my feet won't work right.
安·拉特利奇表现得真像个同性恋。 Ann Rutledge sure is acting as gay as all get-out.
她只是想掩饰她内心的痛苦。 She's just trying to hide the misery that's in her heart.
他们告诉我那个挂坠盒是约翰·麦克尼尔送给她的。 They tell me that locket is the one that John McNeil gave her.
我说，她应该把他忘掉。 She ought to forget him, I say.
我想她希望她能。 I reckon she wishes she could.
和你的搭档一起散步。 Meet your partner and promenade.
首先是右边的女士。 First the lady off to the right.
那就作弊，挥杆，随心所欲但别忘了你自己的。 Then cheat or swing or do as you like But don't forget your own.
继续下一个，作弊或挥杆。 On to the next and cheat or swing.
你爱怎么做就怎么做，但别忘了你自己的。 Or do as you like But don't forget your own.
快点，本叔叔。快! Faster, Uncle Ben. Faster!
继续下一个，作弊或摇摆，或做你喜欢的事。 On to the next and cheat or swing Or do as you like.
的帮助! Help!
喝点水，亚伯。 Get some water, Abe.
她没事，医生。 She's all right, Doc.
她有点太兴奋了。 The excitement was just a little too much for her.
这是水，医生。 Here's the water, Doc.
谢谢你,安。 Thanks, Abe.
她会没事的，医生? She'll be all right, Doc?
哦，我认为没有必要担心。 Oh, I don't think there's need for any worry.
最好送她回家。 Better be getting her on home.
没事的，安。 It's all right, Ann.
我不知道发生了什么。 I don't know what happened.
我没事，亚伯。 I'm all right, Abe.
我现在感觉很好。 I feel fine now.
你注意到她最近是否生病了吗? Did you notice whether she's been ailing any lately?
她看起来有点无精打采，但我们没多想。 She seemed kind of droopy, but we didn't think much of it.
为什么?你觉得她生病了吗? Why? Do you think she's took sick?
哦，不用担心，不过为了安全起见，我还是和她一起回去吧。 Oh, there's no cause for alarm, but just to be on the safe side, I'll ride back with her.
我很害怕。 I was scared.
你不必担心，亚伯。 You needn't be, Abe.
对不起，我出了这么大的洋相。 I'm sorry I made such a fool of myself.
除了赢得这次选举，你什么也别想。 You mustn't think of anything but winning that election.
你一定要赢，亚伯。 You've got to win, Abe.
到时候我会为你加油的。 And I'll be cheering for you when you do.
晚安，亚伯。谢谢。 Good night, Abe. Thanks.
晚安，安。 Good night, Ann.
晚安，亚伯。 Good night, Abe.
在我出生的肯塔基州，那是一个非常荒凉的国家，那里有很多野蛮的人。 Down in Kentucky where I was born, it was pretty wild country and wild people in it.
我听说有一个女人有一天来到她的小屋门口，发现她的丈夫正在和一只凶猛的熊搏斗。 I heard tell of a woman who came to her cabin door one day and found her husband grappling with a ferocious bear.
这是一场殊死搏斗，熊赢了。 It was a fight to the death, and the bear was winning.
挣扎的丈夫对妻子喊道:“看在上帝的份上，做点什么吧!” The struggling husband cried to his wife, "For heaven's sake, do something!"
妻子问她该怎么办? Wife asked what could she do?
丈夫说:“你至少可以说些鼓励的话吧。” Said the husband, "You can at least say something encouraging."
但妻子不愿在这场战斗中站队，便喊道:“去吧，丈夫!去吧，熊!” But the wife, not wishing to take sides in this combat, hollered, "Go it, husband! Go it, bear!"
如果我当选，我就会这么做。我会像他的妻子一样。 Now that's the way I'll be if elected. I'll be like the man's wife.
我会为每个人加油，因为我肯定会站在胜利的一边。 I'll cheer for everybody so as I'm sure to be on the winning side.
你要去哪里，亚伯? Where are you going, Abe?
来吧。让我们结束投票吧。我们不能整晚都在讨论这个。 Come on. Let's finish with the voting. We can't be all night about this.
医生怎么说，杰克? What does the doctor say, Jack?
是脑部发烧，亚伯。 It's the brain fever, Abe.
她很坏。 She's pretty bad.
谢谢你，杰克。 Thank you, Jack.
你投谁的票? Who you voting for?
我要投票给林肯。 I'm voting for Abe Lincoln.
这很好。 That's good.
你选谁，特朗姆? Who you voting for, Trum?
-给亚伯。——谁? - For Abe. - Who?
我说我要投林肯先生的票。 I said I'm voting for Mr. Lincoln.
你最好。 You'd better.
太2他姊妹就打发人去见他说、主阿、看哪、你所爱的人病了。 "Therefore his sisters sent unto Him, saying, 'Lord, behold, he whom thou lovest is sick.'
耶稣听见就说、这病不至于死、乃是为神的荣耀、叫神的儿子因此得荣耀。 When Jesus heard that, He said, 'This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the son of God might be glorified thereby.
你来到我身边，我是那么需要你。 You have come to me, and I wanted you so much.
靠近我。 Come close to me.
告诉我我们会幸福的。 Tell me we will be happy.
我们会幸福的，安。 We're going to be happy, Ann.
我知道我给不了你什么，但无论我是谁，无论我能成为什么样的人，我的生命都属于你，永远属于你，直到我死去。 I know I got less than nothing to offer you, but whatever I am, whatever I could be, my life belongs to you, and it always will until the day I die.
我爱你。 I love you.
我真的爱你。 I do love you.
我就知道你会回到我身边。 I knew you'd come back to me.
别再离开我了。 Don't ever go away from me again.
我们会快乐的。 We will be happy.
老林肯。 Old Abe Lincoln.
从荒野中走来。 Came out of the wilderness.
走出荒野。 Out of the wilderness.
老亚伯·林肯……安倍以205票对3票赢得了新塞勒姆! Old Abe Lincoln... Abe carried New Salem by 205 votes to three!
我的人出去找那三个投错票的臭鼬了。 My boys are out trying to find the three skunks who voted wrong.
老林肯。 Old Abe Lincoln.
从荒野中走来。 Came out of the wilderness.
走出荒野…… Out of the wilderness...
紧紧抓住她，费格斯。把她弄直，让我们看看她。 Get her tight, Fergus. Straighten her out so we can see her.
不，你不需要。 No, you don't.
我不会为任何人戴汤壶的。 I don't wear no soup kettle for nobody.
你比亚伯拉罕·林肯好不了多少，他还戴着。 You ain't no better than Abe Lincoln, and he's wearing one.
好了，伙计们，开始吧。 All right, boys, here we go.
去格林法官家接新议员! Down to Judge Green's house to pick up the new legislator!
他们来了，亚伯。 They're coming, Abe.
在马萨诸塞州波士顿举行的大型群众集会上。 "A large mass meeting in Boston, Massachusetts.
许多演说家对已故的以利亚·洛夫乔伊的英勇事迹表示敬意。 Many orators paid tribute to the heroic memory of the late Elijah Lovejoy.
成千上万的新英格兰人高喊:“他必须报仇。” Thousands of New Englanders shouted, "He shall be avenged."
我想知道伟大的斯蒂芬·a·道格拉斯对此会怎么说。 I wonder what the great Stephen A. Douglas has to say to that.
伟大的斯蒂芬·a·道格拉斯有很多话要说。 The great Stephen A. Douglas has this much to say.
在自由变成许可证之前，新闻自由是很好的。 Freedom of the press is all very well until liberty becomes license.
如果洛夫乔伊听从理智的指示，而不是他那狂怒的狂热，他的生命本来是可以幸免的。 Lovejoy's life would have been spared if he'd listened to the dictates of reason instead of his own rip-roaring fanaticism.
但也许我的好朋友亚伯拉罕·林肯不同意。 But perhaps my good friend Abe Lincoln doesn't agree.
我同意洛夫乔伊应该听人讲道理，但如果非要让他闭嘴，我更希望是由法律来做，而不是由一群嗜血的杀手来做。 I agree that Lovejoy should have listened to reason, but if he had to be silenced, I'd prefer that it'd been done by the law, instead of a crowd of bloodthirsty killers.
还在观望，是吗?这对你连任没有帮助。 Still straddling the fence, eh? That won't help you to get re-elected.
恐怕什么也帮不了我。我不会跑的。 Afraid nothing can help me. I'm not running.
你要退出立法机关? You're quitting the legislature?
——是的。-怎么了，亚伯，我很难过。 - Yep. - Why, Abe, I'm distressed.
-我们会想你的。-抱歉让你伤心了，史蒂夫。 - We'll miss you. - Sorry to cause you distress, Steve.
你打算怎么办，亚伯? What will you do, Abe?
斯图尔特法官给了我一个机会去他在斯普林菲尔德的律师事务所工作。 Judge Stuart's offered me a chance to work in his law office in Springfield.
当然，我对法律了解不多，但我在这里从政学到了一件事，那就是无知不是进步的障碍。 Of course, I don't know much about the law, but there's one thing I've learned here in politics, that is ignorance is no obstacle to advancement.
事实上，在某些情况下，这是一个相当大的优势。 In fact, in some cases, it's quite an advantage.
大家好。 Good day, everybody.
-你好，比利·赫恩登。- - - - - -你好。 - Hello, Billy Herndon. - Hello.
你好,比利。 Hello, Billy.
天气不错，是吧，赫恩登先生? Nice day, isn't it, Mr. Herndon?
啊，是的，它是。 Why, yes, it is.
你去哪儿了，比利? Where you been, Billy?
我得下楼处理威尔科克斯案的令状。 I had to go downstairs about that writ in the Wilcox case.
如果你只是下楼，为什么要戴上帽子? If you only went downstairs, why did you wear your hat?
事实上，我去了切尼屋的酒馆。 As a matter of fact, I stopped in at the Chenery House saloon.
小心,比利。 Careful, Billy.
你内心充满激情，但你扑灭得很快。 You got great fires in you, but you're putting them out fast.
是的,先生。 Yes, sir.
-我看到尼尼安·爱德华兹了-嗯嗯 - I saw Ninian Edwards, sir. - Mmm-hmm.
他邀请你参加他今晚的聚会。 He invited you to his party this evening.
和他在一起已经成了习惯。这次是什么场合? Getting quite a habit with him. What's the occasion this time?
他想让你见见他的嫂子，玛丽·托德小姐，她刚从肯塔基州来。 He wants you to meet his sister-in-law, Miss Mary Todd, who has just arrived from Kentucky.
你没这么说。嗯，我正在成为一个社交成功人士。 You don't say so. Well, I am becoming a social success.
是的，林肯先生，你是，而且恐怕你很享受。 Yes, Mr. Lincoln, you are, and I'm afraid you enjoy it.
托德一家都是上流社会的人。 The Todd family are mighty high-class people.
把他们的名字拼成两个D Spell their name with two "D's"
当你考虑到一个就足以成为“上帝”时，这是相当令人印象深刻的。 which is pretty impressive when you consider one was enough for "God."
晚上好，我亲爱的爱德华兹夫人。 Good evening, my dear Mrs. Edwards.
你穿上那件华丽的新礼服真是美极了。 How stunning you look in that magnificent new gown.
这样的裙子一定是从辛辛那提远道而来的。 A dress like that must have come all the way from Cincinnati.
这是我姐姐从路易斯维尔带来的，是我亲爱的爸爸送给我的礼物。 My sister brought it from Louisville, a present from my dear papa.
-晚上好，史蒂夫。——完成。 - Good evening, Steve. - Ninian.
玛丽，亲爱的，请允许我介绍我们最雄辩的公民，斯蒂芬·道格拉斯先生。 Mary, my dear, may I present our most eloquent citizen, Mr. Stephen Douglas.
道格拉斯先生，我很荣幸。 Mr. Douglas, I am honored.
陶德小姐，你姐夫刚才说我口才很好，但我现在必须证明他错了。 Miss Todd, your brother-in-law has just now described me as eloquent, but alas, I must now prove him wrong.
站在这样睿智的人面前，站在这样迷人的人面前，我简直说不出话来。 Standing as I am in the presence of such penetrating intelligence, such devastating charm, I am rendered speechless.
我简直不敢相信。 I can hardly believe it.
尼尼安，我还以为你要把那东西举起来呢。 Ninian, I thought you were going to have that thing raised up.
就算你有，也不会有什么不同。 It wouldn't have made any difference if you had.
他肯定打翻了别的东西。 He'd have knocked over something else.
林肯先生在边远地区比在客厅里更自在。 Mr. Lincoln is more at home in the backwoods than in a drawing room.
你好，林肯先生。 How do you do, Mr. Lincoln?
到目前为止，我做得不太好，谢谢你。 So far, I haven't been doing so well, thank you.
没关系，林肯先生，我相信这里所有的绅士都羡慕你高到能打破那盏枝形吊灯。 Never mind, Mr. Lincoln, I'm sure all the other gentlemen here envy you for being tall enough to break that chandelier.
陶德小姐，我想让你知道我对此非常反感。 Miss Todd, I want you to know that I resent that bitterly.
-你好，亚伯。-晚上好，史蒂夫。 - Hello, Abe. - Evening, Steve.
-还穿着那件旧外套吗?-我有点喜欢上它了。 - Still got the same old coat on, eh? - I got kind of attached to it.
-看起来有点短。-我还需要更长的时间才能找到另一个。 - Seems a little short. - It'll be longer before I get another.
安倍是一个白手起家的人。 Abe is what you might call a self-made man.
我想我的父母应该承担一部分责任。 Well, I guess my parents ought to take some of the blame.
我第一次认识他的时候，他在柜台后面卖威士忌和朗姆酒，用自己的幽默让顾客陶醉。 When I first knew him, he was behind a counter selling whiskey and rum and intoxicating the customers with his own raw humor.
托德小姐，你看，我总是在吧台后面，史蒂夫·道格拉斯总是在吧台前面。 You see, Miss Todd, I was always behind the bar and Steve Douglas was always in front of it.
直觉告诉我，我不该挑起这事。 Something tells me I shouldn't have started this.
所以我对丹尼尔·韦伯斯特说:“在马萨诸塞州，你可以站在你喜欢的地方，但在伊利诺伊州，你会遭遇失败。” So I said to Daniel Webster, "You may stand where you like in Massachusetts, but you'll meet your downfall out here in Illinois."
我能理解他们为什么说你是小巨人了。 I can understand why they speak of you as the little giant.
最好小心点，斯蒂芬。 Better be careful, Stephen.
玛丽和你一样有野心。 Mary's just as ambitious as you are.
我妹妹毫不掩饰她嫁给的男人将成为美国总统这一事实。 My sister has made no secret of the fact that the man she marries will be president of the United States.
听你这么说我很高兴，托德小姐，因为我一直在寻找一位完美的第一夫人作为我在白宫的配偶，现在我找到了。 I'm delighted to hear it, Miss Todd, for I have been looking for the perfect first lady to be my consort in the White House, and now I've found her.
真的吗?但你应该把这个发给报纸。 Really? But you should give that out to the newspapers.
"斯蒂芬·a·道格拉斯同意当总统" "Stephen A. Douglas consents to become president.”
我…看来需要再来点提神。 I... seem to need a little more refreshment.
你真贴心。 You're very sweet.
一天晚上，所有的贵族们都聚在一起。 One night, there was a gathering of all the grandees.
你知道的，就是那种高调的派对。 You know, one of these high-tone shindigs.
镇上所有的姑娘都在那儿，漂亮的寡妇和已婚妇女都在那儿唠唠叨叨，尽量打扮得像个姑娘。 All the girls in town were there and the handsome widows and married women finicking about, try to look like girls.
它们中间捆在一起，两头鼓起来，就像一捆捆的饲料，等着堆，等着堆。 They were all tied together in the middle and puffed out both ends, like bundles of fodder waiting to be stacked and wanting stacking pretty bad.
现在，他们都穿着…… Now, all of them wore...
这本来是一个政治故事。 Well, it started out to be a political story.
而且很有趣。先生们，你们不这样认为吗? And quite amusing too. Don't you think, gentlemen?
但我觉得该轮到我垄断你一阵子了。 But I think it's my turn to monopolize you for a while.
玛丽疯了吗? Has Mary taken leave of her senses?
当我们有最合适的男士来见她的时候她却全身心地投入到林肯先生身上。 Devoting herself to that Mr. Lincoln when we have the most eligible gentlemen here to meet her.
也许亚伯能逗她开心，亲爱的。 Perhaps Abe amuses her, my dear.
无稽之谈。我妹妹是一位有教养的年轻女士。 Nonsense. My sister is a well-bred young lady.
不，不，林肯先生。我不是在笑你。 No, no, Mr. Lincoln. I'm not laughing at you.
我相信你母亲一定是个了不起的女人。 I'm sure your mother must have been a wonderful woman.
她死的时候你多大? How old were you when she died?
那时我七岁。她得了乳酸病，可怜的人儿。 I was seven. The milk sick got her, poor creature.
我帮爸爸做棺材，用我自己的小刀削木桩。 I helped Pa make the coffin, whittled the pegs with my own jackknife.
我们把她葬在我祖母旁边的一片林中空地上。 We buried her in a timber clearing beside my grandmother.
我过去经常去那里看看那个地方。 I used to go there often to look at the place.
我常常看到鹿用它们的小脚跑过她的坟墓。 I used to watch the deer run over her grave with their little feet.
有趣。 Funny.
从那以后，我再也杀不了鹿了。 I never could kill a deer after that.
有一次我被爸爸揍了一顿，因为他瞄准一只鹿时，我把他的枪撞翻了。 Once I got a licking from Pa because when he was taking aim at a deer I knocked his gun up.
但在社会上，谈论我来自的穷乡僻壤是不应该这样做的。 But this is no way to behave in society, talking about the backwoods I come from.
这就是规矩，林肯先生。 It's just the way to behave, Mr. Lincoln.
请多告诉我一些你被鞭打的事。 Please tell me some more about the lickings you got.
哦，是什么引起了这么大的骚动。 Oh, what has caused This great commotion.
运动,运动。 Motion, motion.
我们的国家通过。 Our country through.
这是一个正在滚动的球。 It is a ball a-rolling on.
蒂珀卡努和泰勒也一样。 For Tippecanoe and Tyler too.
注意到这个名字了吗，比利? Notice the name, Billy?
就在这里，就在底部。 It's here, right down at the bottom.
有,是吧? Boasting, huh?
打保龄球! Bowling!
你好吗，鲍灵? How are you, Bowling?
非常好，亚伯，很高兴见到你。 Terribly well, Abe, and glad to see you.
很高兴见到你。我是比利·赫恩登。新塞勒姆的格林乡绅。 Glad to see you. This is Billy Herndon. Squire Green from New Salem.
很荣幸认识你，先生，林肯先生经常提起你。 Proud to know you, sir. Mr. Lincoln speaks of you constantly.
谢谢你，赫恩登先生。你也是律师吗? Thank you, Mr. Herndon. Are you a lawyer too?
希望如此，先生，斯图尔特法官不在时，我是这里的书记员。 I hope to be, sir. I'm serving here as clerk in Judge Stuart's absence.
-现在你在教别人了，亚伯。-不，只是树立了一个坏榜样。 - So now you're teaching others, Abe. - No, just setting a bad example.
你那可爱的妻子还好吗? How's that blessed wife of yours?
南希一如既往地忙碌，而且比以往任何时候都更关心你内心深处的希望和渴望。 Nancy's busy as ever, and more than ever concerned about your innermost hopes and yearnings.
你可以告诉她我正在成为一个重要的人。 You can tell her I'm becoming a person of importance.
是的，先生。如果老提珀卡努明年秋天赢了，我就会成为选举人团的一员。 Yes, sir. If old Tippecanoe wins next fall, I'll be a member of the Electoral College.
你就只能做到这一点吗? Is that the best you can do?
你和比利应该多了解一下。 You and Billy should get better acquainted.
他也很讨厌我。 He's pretty disgusted with me too.
说我没有野心，和不好的人交往。 Says I've no ambition, and I associate with the wrong kind of people.
他不能容忍任何守口如瓶、遵守宪法的人。 He can't stand anybody that keeps his mouth shut and abides by the constitution.
如果他为所欲为，整个工会都会被烧起来，我们都会被烧成碎片。对了,比利? If he had his way, the whole union would be set on fire, and we'd all be burned to a crisp. Right, Billy?
是的，林肯先生。 Yes, Mr. Lincoln.
如果你允许我这么说的话，我认为如果你允许自己也有一些同样的煽动性冲动，你会对你的同胞更有帮助。 And if you'll permit me to say so, I think you'd be of more use to your fellow man if you allowed some of the same incendiary impulses to come out in you.
-你听到了吗，保龄?-你真让我吃惊，亚伯。 - You hear that, Bowling? - I'm surprised at you, Abe.
我以为你反对奴隶制。 I thought you were opposed to slavery.
我反对奴隶制，但我更反对让自己陷入麻烦。 I am opposed to slavery, but I'm even more opposed to getting myself into trouble.
你为什么不竞选国会议员呢，安倍? Why don't you run for Congress, Abe?
如果我做了，我可能会当选。我会在华盛顿。 If I did, I might get elected. I'd be in Washington.
然后我可能不得不就战争还是和平这个可怕的问题投上我的一票。 Then I might have to cast my vote on the terrible issue of war or peace.
我会采取什么态度? And what attitude would I take?
当然是自由主义的态度。 The liberal attitude, of course.
自由主义的态度是什么? And what is the liberal attitude?
为了一块土地或一种道德原则而参战，或不惜一切代价避免战争 To go to war for a tract of land or a moral principle, or avoid war at all cost.
不，先生，打保龄。我不是好斗的人。 No, sir, Bowling. I'm no fighting man.
我在经历黑鹰战争时发现了这一点，我很害怕我可能不得不向一个印第安人开一枪。 I found that out when I went through the Black Hawk war, and was terrified I might have to fire a shot at an Indian.
幸运的是，印第安人也有同样的感觉，所以我没有看到他们中的任何一个。 Fortunately, the Indians felt the same way, so I never saw any of them.
打扰一下，保龄。 Excuse me, Bowling.
这就是他的麻烦……女性。 That's his trouble... women.
我得说，这就是自由主义的态度。 I should say, that's the, um, liberal attitude.
我不能也不会再忍受下去了。 I cannot and will not stand it any longer.
所有这些荒谬的流言蜚语必须停止。 All this ridiculous gossip must be silenced.
毕竟，流言蜚语对我们谁都没有坏处，亲爱的。 After all, the gossip does none of us any harm, my dear.
我要你别掺和进来，妮年。这是我和我妹妹之间的事。 I ask you to keep out of this, Ninian. This is between my sister and myself.
不过，年念是对的。 Nevertheless, Ninian is right.
我请求你彻底否认你曾经想过和亚伯拉罕·林肯结婚。 I ask you to deny once and for all that you've ever given one moment of thought to the idea of marriage with Abraham Lincoln.
哦，但是我有。我已经考虑了好几个月了，我决定我要做林肯夫人。 Oh, but I have. I've given many months' thought to it, and I've decided that I shall be Mrs. Lincoln.
玛丽! Mary!
-你这么震惊吗，伊丽莎白?-为什么? - Does it shock you so deeply, Elizabeth? - And why not?
嫁给他意味着要住在小木屋里，没有仆人，没有像样的衣服。 Marrying him would mean life in a log cabin, with no servants, no decent clothes.
你希望我像你一样，嫁给一个有钱的、有教养的绅士，像尼年那样，住在这样一所漂亮的房子里。 You expect me to do precisely what you've done, marry a rich, well-bred gentleman, like Ninian, and live in a fine house like this.
有篱笆的房子，以防止羊群进入。 A house with a fence around it to keep out the common herd.
也是为了防止你逃离自己狭隘的生活。 And also to prevent you from escaping from your own narrow life.
恕我对我亲爱的姐夫不敬，我不想那样，我也不会。从来没有。 Well, with all due respect to my dear brother-in-law, I don't want that, and I won't have it. Never.
在亚伯拉罕·林肯身上，我看到了这样一个人:他为别人的篱笆劈开栏杆，但自己却永远不会为自己建一个篱笆。 In Abraham Lincoln, I see a man who has split rails for other men's fences but who will never build one around himself.
你说话的不负责任程度已经接近疯狂了。 You are talking with a degree of irresponsibility that's not far from sheer madness.
你从来没有采取行动来改变或改善你的状况。 You've never made a move to change your condition or to improve it.
你认为它无法改进。 You consider that it couldn't be improved.
对你来说，这一切都代表着完美。对我来说不是。 To you, all this represents perfection. Well, it doesn't to me.
我希望有机会为我自己和我丈夫塑造新的生活。 I want the chance to shape a new life for myself and for my husband.
这是不负责任吗? Is that irresponsibility?
像他这样的人，又懒又没出息，总是中途停下来讲笑话，你能跟他走多远? How far will you go with a man like that, lazy and shiftless, forever stopping along the way to tell jokes?
如果我足够强大让他继续前进，他是不会停下来的，而我很强大。 He will not stop if I am strong enough to make him go on, and I am strong.
我承认，他似乎对自己的力量没有概念，或者即使有，他也不敢面对。 I'll admit, he seems to have no conception of his own power, or if he has, he's afraid to face it.
我不害怕 I'm not afraid.
我准备为他完成他的使命而战，即使你和你的世界因此而鄙视我。 I'm ready to fight to make him fulfill his destiny, even if you and all your world despise me for it.
只是个小问题，玛丽，但我想你已经把你的决定告诉亚伯了吧? Merely a small point, Mary, but I suppose you've communicated your decision to Abe?
还没有，但他今晚来的时候，他随时都可能到，他会向我求婚的。 Uh, not yet, but when he comes this evening, and he should be here at any moment, he will ask for my hand in marriage.
在我表现出适当的惊讶和困惑之后，我会胆怯地低声说:“是的。” And after I've displayed the proper amount of surprise and confusion, I shall murmur timidly, "Yes."
-这太丢人了!-林肯先生，夫人。 - This is positively humiliating! - Mr. Lincoln, ma'am.
-告诉林肯先生…-我要去见他。 - Tell Mr. Lincoln that... - I shall see him.
带他进来。 Show him in.
-你能进来吗，林肯先生?-谢谢你，女士。 - Will you step in, Mr. Lincoln? - Thank you, ma'am.
晚上好，爱德华兹夫人。晚上好，托德小姐。 Good evening, Mrs. Edwards. Evening, Miss Todd.
-妮年，晚上好。-晚上好。 - Ninian, good evening. - Good evening.
-晚上好，林肯先生-很高兴见到你，亚伯。 - Good evening, Mr. Lincoln. - Glad to see you, Abe.
现在，如果你不介意的话，伊丽莎白和我必须听孩子们的祈祷——还要看着他们安然入睡。-哦，我也想听听他们的祈祷。 And now, if you'll excuse us, Elizabeth and I must hear the children's prayers - and see them safely abed. - Oh, I'd like to hear their prayers too.
哦,不。你只会用你的故事让他们睡不着。 Oh, no. You'd only keep them awake with your stories.
-走吧，伊丽莎白-替我跟他们吻别。 - Come along, Elizabeth. - Kiss them good night for me.
玛丽，你不和我们一起去跟孩子们道晚安吗? Mary, won't you come with us to say good night to the children?
不，亲爱的。让玛丽留下来陪亚伯。 No, my dear. Leave Mary here to keep Abe entertained.
我不怪妮年让你远离那些孩子。 I don't blame Ninian for keeping you away from those children.
他们当然崇拜你。你了解他们。 They certainly adore you. You understand them.
这才是最重要的。请坐，林肯先生。 That's the important thing. But do sit down, Mr. Lincoln.
在这儿，在我这儿。 Here, by me.
谢谢你！我会的。 Thank you. I will.
先生们，新年快乐! Happy new year, gentlemen!
她就是那样，比利。不管亚伯有什么不足，她都会弥补的。 She's exactly like that, Billy. Whatever Abe lacks, she'll make up for.
她有干劲和毅力。 She has drive and perseverance.
她会让他完成自己的使命。 She'll make him fulfill his destiny.
很高兴听你这么说，爱德华兹先生。 I'm glad to hear that, Mr. Edwards.
-祝你健康先生-祝你健康 - Here's to your health, sir. - Yours.
你好,史蒂夫。新年快乐! Hello, Steve. Happy new year!
你好吗，史蒂夫?新年快乐! How are you, Steve? Happy new year!
新年快乐。快给我一杯酒，我的主人。 Happy new year. Give me a drink quickly, mine host.
道格拉斯先生，要辣朗姆潘趣酒还是蛋酒? Hot spiced rum punch or eggnog, Mr. Douglas?
我每种都要喝上一杯，然后再做决定。 I'll have a glass or so of each, then I'll make up my mind.
妮妮，幸运的新郎在哪里? Ninian, where's the lucky bridegroom?
安倍吗?他不会来这里的。 Abe? He wouldn't come here.
-他似乎心情不好。——啊。我想是紧张吧。 - Seems to be in one of his gloomy moods. - Ah. Just nervousness, I expect.
仪式的一切都准备好了。 Everything's ready for the ceremony.
伊丽莎白准备了一顿丰盛的晚餐，整个宴会一定会圆满结束。 Elizabeth's prepared a bang-up supper, and the whole affair should go off handsomely.
-你当然会去的。-啊，是的。我是一个优秀的运动员。 - You'll be there, of course. - Ah, yes. I'm a good sportsman.
我会忍气吞声的。这还不是我能接受的全部。 I'll swallow my mortification. And that's not all I'll swallow.
首先，我请大家和我一起举杯，先生们。 To begin with, I ask you to join me in a toast, gentlemen.
献给老肯塔基州最美丽的花朵，玛丽·托德小姐，从今天起，她将成为亚伯拉罕·林肯夫人。 To the fairest flower of Old Kentucky, Miss Mary Todd, who from this day on will be Mrs. Abraham Lincoln.
敬玛丽·托德! To Mary Todd!
新年快乐，林肯先生，史毕德先生。 Happy new year, Mr. Lincoln, Mr. Speed.
祝你新年快乐，比利。 Happy new year to you, Billy.
我刚去了切尼大厦。 I've just been over at the Chenery House.
他们都在为你的幸福干杯。 They were all drinking toasts to your happiness.
我想私下敬一杯酒。 I wish to have a private toast of my own.
林肯先生，当我第一次听说你即将结婚的时候，我承认我担心你在贬低自己，用你的荣誉换取高贵的家庭关系。 Mr. Lincoln, when I first heard of your approaching marriage, I confess I was afraid you were lowering yourself, trading your honor for exalted family connections.
我为我的想法道歉。 I apologize for so thinking.
我现在相信陶德小姐对你的期望和我一样。 I now believe that Miss Todd's ambitions for you are the same as my own.
我相信她永远不会停止驱使你，激励你，直到你达到属于你的高度。 I believe that she will never stop driving you and goading you until you have reached the heights where you belong.
我说上帝保佑她，给她力量，我为她和她的丈夫，未来的美国总统干杯! And I say God bless her and give her strength, and I drink to her and to her husband, the future president of the United States!
把它收起来。 Put that away.
比利，我有封信要你送去。 Billy, I have a letter I wish you to deliver.
一封信吗?给谁? A letter? To whom?
给他，乔什。 Give it to him, Josh.
-你没有权利这么做!-也许不是，但已经结束了。 - You had no right to do that! - Maybe not, but it's done.
别看着我，好像你要扭断我的脖子似的。 Don't look at me as though you were planning to break my neck.
我知道你能做到，亚伯，但你不会的。 I know you could do it, Abe, but you won't.
林肯先生要我把那封信交给托德小姐，但我拒绝了。 Mr. Lincoln asked me to deliver that letter to Miss Todd, but I refused to do so.
他写信给她是想请求她把他从这场只会给他们俩带来无尽痛苦和不幸的婚姻中解脱出来。 He was writing her to ask for his release from a marriage which could only lead to endless pain and misery for them both.
如果这不是事实，那是什么? If that isn't the truth, what is?
如果这是真的，就像个男人那样当面告诉她。 If that is the truth, tell her so to her face in the manner of a man.
我得告诉她，我恨她那可恶的野心，我不想一辈子被她的鞭子抽打着，被她的马刺踩着，被她骑着，被她赶着前进和向上。 I'd have to tell her that I have hatred for her infernal ambition, that I don't want to be ridden and driven onward and upward through life with her whip lashing me and her spurs digging into me.
如果她那可怜的小灵魂渴望出人头地，就让她嫁给斯蒂芬·道格拉斯吧。 If her poor little soul craves importance in life, let her marry Stephen Douglas.
他也很有野心。 He's ambitious too.
我只想一个人待着。 I want only to be left alone.
承认你害怕她会更有礼貌些。 It would be more gracious to admit that you're afraid of her.
好样的，史毕德先生。 Good for you, Mr. Speed.
-你最好别掺和进来。-不，我不会。 - You'd better keep out of this. - No, I won't.
你不能抛弃玛丽·托德小姐。 You're not abandoning Miss Mary Todd.
不，你只是把她当作活祭，把她献上希望你没能尽到自己的职责能得到原谅。 No, you're only using her as the living sacrifice, offering her up in the hope that you'll gain forgiveness for your failure to do your own great duty.
这是我的重大职责。 My own great duty.
每个人都觉得有责任提醒我它，但没有人能告诉我它是什么。 Everyone feels called upon to remind me of it, and no one can tell me what it is.
我可以告诉你。 I can tell you.
我可以告诉你，每一个自称为美国人的人的责任是什么。 I can tell you what is the duty of every man who calls himself an American.
这是为了使那些曾经被认为是不言而喻的真理永垂不朽，即人人生而平等，并被赋予生存、自由和追求幸福的权利。 It is to perpetuate those truths which were once held to be self-evident, that all men are created equal and endowed with the right to life, liberty and the pursuit of happiness.
这些权利被剥夺了吗? And are those rights denied to me?
当你意识到这个国家有两百万同胞是奴隶时，你能享受这些吗? Could you ever enjoy them while you realize that two million of your fellow beings in this country are slaves?
当你看着那面旗帜时，难道你没有意识到它的十颗星代表着那些宁愿摧毁联邦也不愿放弃对奴隶的所有权的州吗? When you look at that flag, don't you ever realize that ten of its stars represent states which would destroy the union rather than give up their property rights in those slaves?
别告诉我这个世界上还有人比你更了解这一点，林肯先生。 Don't dare tell me that anybody in this world knows that better than you do, Mr. Lincoln.
你，纪念以利亚·洛夫乔伊和其他为捍卫自由而牺牲的人。 You, who honor the memory of Elijah Lovejoy and every other man who ever died fighting in the defense of freedom.
是的，我尊敬他们，羡慕他们，因为他们相信他们的理想值得为之牺牲。 Yes, I honor them and envy them because they could believe that their ideals are worth dying for.
好吧，乔什。 All right, Josh.
我现在要上去和玛丽谈谈。 I'll go up now and I'll talk to Mary.
-那我就走了。——在哪里? - Then I'm going away. - Where?
我不知道。 I don't know.
世界要过去，唯独遵行神旨意的，是永远常存。 The world passeth, but he that doeth the will of God abideth forever.
你好,安。 Howdy, Abe.
你好,安。 Hello, Abe.
林肯先生。很高兴看到你回来。 Mr. Lincoln. Glad to see you back.
谢谢你，格斯。 Thank you, Gus.
怎么，亚伯，你什么时候回来的? Why, Abe, when did you get back?
-你好!-下午好。 - How do you do? - Good afternoon.
在他无耻地对待托德小姐之后，我认为他不敢在这个镇上露面。 After his shameful treatment of Miss Todd, I wouldn't think he'd dare show his face in this town.
偏偏要去爱德华兹家。 And going in the Edwards home, of all things.
就在他最不想要的地方。 Right in where he's least wanted.
我们不能说他缺乏勇气。 We can't say he lacks courage.
她说请进，林肯先生。 She says come right in, Mr. Lincoln.
-很高兴再次见到你，亚伯。-谢谢你，玛丽。 - I'm glad to see you again, Abe. - Thank you, Mary.
你也许会奇怪，我为什么要这样求你怜悯。 You may well wonder why I thrust myself on your mercy in this manner.
我相信妮妮安家永远欢迎你。 I'm sure you're always welcome in Ninian's house.
自从上次我们在这里开会时我的行为之后，我就不受欢迎了。 After my behavior at our last meeting here, I have not been welcome company for myself.
约书亚·斯毕德一直让我们知道你的下落。 Joshua Speed has kept us informed of your whereabouts.
-我们非常担心。-你太好了。 - We've been greatly concerned. - You've been most kind.
现在你可以回去工作了，毫无疑问，你会再次竞选议员。 Now you'll return to your work, and no doubt you'll be running for the assembly again.
或者你有更大的计划。 Or perhaps you have larger plans.
我没有计划，玛丽。我只希望得到你的原谅。 I have no plans, Mary. I only wish to gain your forgiveness.
这是毫无疑问的。 There's no question of that.
我们之间发生的事是我的错。 What happened between us was my own fault.
我被自己的自信蒙蔽了双眼。 I was blinded by my own self-confidence.
我…我爱过你。 I... I loved you.
我相信我能让你爱我。 I believed that I could make you love me.
我相信我的野心之火会在你心中燃烧，你会成为一个男人，一个男人的领袖，但你并不希望那样。 I believed the fire of my ambition would burn in you, you would become a man, a leader of men, but you didn't wish that.
没错，玛丽，你曾经信任过我而我却远不值得信任。 It is true, Mary, you once had faith in me which I was far from deserving.
是时候了，我希望努力去配得上它。 The time has come when I wish to strive to deserve it.
我现在相信我们的命运在一起，不管是好是坏。 I believe now that our destinies are together, for better or for worse.
所以我再次冒昧地请求你做我的妻子。 So I again presume to ask you to be my wife.
我完全明白让我回去会让你蒙羞。 I fully realize that taking me back involves humiliation for you.
我已经受过羞辱了，而且挺过来了。 I've had humiliation already and survived it.
但我向你保证，玛丽，如果你愿意嫁给我，我将在我的余生中尽我所能去做正确的事，因为上帝赋予了我辨别正确的能力。 But I promise you, Mary, that if you will have me, I shall devote myself for the rest of my days to trying to do what is right as God gives me power to see what is right.
然后……我将成为你的妻子。 Then... I shall be your wife.
我将与你并肩作战，直到死亡将我们分开。 I shall fight by your side till death do us part.
亚伯，我爱你。哦，我爱你。 Abe, I love you. Oh, I love you.
无论我们俩的结局如何，我都会爱着你到死。 Whatever becomes of the two of us, I'll die loving you.
“…作为奴隶。无论他们是否获得解放，他们仍然受制于统治种族的权威，除了那些掌握政府权力的人之外，没有任何权利或特权 "...as slaves. Whether emancipated or not, they yet remain subject to the authority of the dominant race and have no rights or privileges but such as those who hold the power of government
也许会选择同意。” might choose to grant them."
你是约翰·布朗吗? Are you John Brown?
先生，我是Osawatomie John Brown。 I am, sir, Osawatomie John Brown.
别再和他们斗了，爸爸。 Don't try and fight them anymore, Pa.
我以叛国罪逮捕你，罪名是携带武器反对美国政府。 I place you under arrest for treason, for bearing arms against the government of the United States.
我想问是谁逮捕的。 I'd like to ask who's making this arrest.
我是第二骑兵团的罗伯特·e·李中校，奉布坎南总统之命而来。 I am Lieutenant Colonel Robert E. Lee of the 2nd Cavalry, acting under orders from President Buchanan.
没用的，爸爸。你得向他们屈服。 It's no use, Pa. You got to give in to them.
总得有人来完成这项工作。 Somebody else has got to finish this job.
很好，李上校，我接受逮捕，我很清楚我将被绞死因为我试图结束奴隶制的罪恶。 Very well, Colonel Lee, I submit to arrest, knowing full well that I shall be hanged for this attempt to end the evil of slavery.
但在我死后，邪恶将继续存在，你和所有其他爱国者将会明白，只有用鲜血才能将邪恶从这个罪恶的世界上清除。 But after I am dead, the evil will remain, and you and all other patriots will come to learn it can be purged from this guilty world only with blood.
再见，我的儿子。 Goodbye, my son.
又一个狂热分子去见他的创造者了。 Another fanatic has gone to meet his maker.
为什么这些反对奴隶制的傻瓜就不能管好自己的事? Why can't these antislavery fools mind their own business?
道格拉斯参议员! Senator Douglas!
你一直在等的消息。斯普林菲尔德的电报。 The message you've been waiting for. Telegram from Springfield.
他们已经提名亚伯拉罕·林肯今年秋天竞选参议员。 They've nominated Abraham Lincoln to run against the senator this fall.
我最衷心的祝贺。 My heartiest congratulations.
林肯吗?他是谁? Lincoln? Who is he?
他们在做什么，让你当选吗? What are they doing, giving you the election?
所以亚伯拉罕·林肯最终决定站出来战斗。 So Abe Lincoln has decided at last to come out and fight.
这是发生在我们身上最好的事了。 It's the best thing that could have happened to us.
林肯是如何看待奴隶制的? How does this Lincoln stand on slavery?
没有人知道，尤其是林肯自己。 Nobody knows, least of all Lincoln himself.
他是你见过的最优柔寡断，最优柔寡断的动物。 He's the most undecided, hesitatingest critter you ever saw.
好。我们不希望今年在伊利诺斯州出现奴隶问题。 Good. We don't want that slave issue brought up in Illinois this year.
你可以指望老亚伯。他正是我们想要的，一个平和的人。 You can count on old Abe. He's just what we want, a peaceful man.
我们马上开始竞选活动。我要回斯普林菲尔德。 We'll start the campaign at once. I'm going back to Springfield.
当我到达那里时，我想要受到前所未有的欢迎，车站有铜管乐队，有盛大的游行队伍，所有人都有免费的酒。 And I want to have an unprecedented welcome when I get there, brass band at the station, a big parade and free liquor for all.
但你不是说你害怕亚伯拉罕·林肯吧? But you don't mean to say that you're afraid of Abe Lincoln?
为什么，这个国家不了解他。 Why, the country doesn't know him.
也许这个国家没有……但我知道。 Maybe the country doesn't... but I do.
现在都准备好了。保持静止。 All ready now. Keep very still.
一、二、三……泰德，你要保持绝对静止。你也是，威利。 One, two, three... Tad, you're to keep absolutely still. You too, Willie.
我们会的，妈妈。 We will, Ma.
现在，请大家一起来。 Now, please, one and all.
一、二、三……泰德，如果我再跟你说一次话…但是爸爸总是挠我痒痒。 One, two, three... Tad, if I have to speak to you once more... But Pa keeps tickling me.
我可能早就知道了。拜托，林肯先生。 I might have known it. Please, Mr. Lincoln.
请记住这张照片是《芝加哥论坛报》订购的在您竞选期间广泛传播。 Please bear in mind this picture was ordered by the Chicago Tribune to spread far and wide during your campaign.
对不起，玛丽，但我总觉得自己看起来很傻。 I'm sorry, Mary, but I can't help thinking how foolish I look.
现在，我求你了，不要有任何举动。 Now, I beg of you, no move of any kind.
这一次，我们会成功的。 This time, we'll get it.
一个…… One...
威利!泰德!回来! Willie! Tad! Come back here!
看,爸爸。这是一个伟大的大游行! Look, Pa. It's a great big parade!
斯蒂芬·道格拉斯到了。听他们为他欢呼。 Stephen Douglas has arrived. Listen to them cheering for him.
他们应该为他欢呼。他给了他们足够的钱。 They ought to cheer him. He paid them enough for it.
老亚伯对此没有答案。 Old Abe won't have an answer for that one.
你是个骗子。 You're a liar.
我们现在已经听到了两位伊利诺斯州联邦参议员高级职位候选人斯蒂芬·道格拉斯法官和亚伯拉罕·林肯先生的主要论点。 We have now heard the leading arguments of the two candidates for the high office of United States Senator from Illinois, Judge Stephen A. Douglas and Mr. Abraham Lincoln.
按照辩论的惯例，现在每位候选人都要进行反驳。 According to the usual custom of debate, each of the candidates will now speak in rebuttal.
道格拉斯法官。 Judge Douglas.
我的同胞们，我的好朋友林肯先生以他一贯的朴实的真诚，纯朴的魅力，以及他一贯的乡土幽默向你们发表了讲话。 My fellow citizens, my good friend Mr. Lincoln has addressed you with his usual artless sincerity, his pure, homely charm, his perennial native humor.
他在讲话中慷慨地用了很大一部分篇幅，对我作为一个人的优良品质(如果不是作为一个政治家的话)进行了最亲切的评价，对此我深表感谢。 He has devoted a generously large portion of his address to most amiable remarks upon my fine qualities as a man, if not as a Statesman, for which I express deepest gratitude.
但与此同时，我最诚恳地恳求你不要被他表面上的天真和精心培养的善意所欺骗，因为在他的每一个小小的说教中都隐藏着武器。 But at the same time, I most earnestly beg you not to be deceived by his seeming innocence, his carefully cultivated spirit of good will, for in each of his little homilies lurk concealed weapons.
就像莎士比亚不朽悲剧中的布鲁图斯一样，林肯先生是一个可敬的人。 Like Brutus in Shakespeare's immortal tragedy, Mr. Lincoln is an honorable man.
但也像布鲁图斯一样，他擅长在对手最意想不到的时候将匕首插进对手的肋骨间。 But also like Brutus, he is an adept at the art of inserting daggers between an opponent's ribs just when said opponent least expects it.
女士们先生们，请看我。 Behold me, ladies and gentlemen.
我遍体鳞伤。 I am covered with scars.
-他们怎么敢笑?-这只是个演讲，妈妈。 - How dare they laugh? - It's only a speech, Mother.
你说什么都行，亚伯。 Anytime you say, Abe.
林肯先生辛辣的轶事使你发笑。 Mr. Lincoln makes you laugh with his pungent anecdotes.
他描写南方黑奴的悲惨处境的生动画面，使你不禁潸然泪下。 He draws tears from your eyes with his dramatic pictures of the plight of the Black slave labor in the South.
他总是巧妙地引导你进入真理的门槛。 Always he guides you skillfully to the threshold of truth.
但是，当你要跨过它的时候，他把你的注意力转移到了别处。 But then, as you are about to cross it, he diverts your attention elsewhere.
他从来没有提到过北方这里的劳动条件。 He never by any mischance makes reference to the condition of labor here in the North.
也许他不知道现在有成千上万的工人在罢工，饥肠辘辘的人衣衫褴褛地在街上游行，煽动骚乱，因为他们没有得到足够的报酬 Perhaps he's ignorant of the fact that tens of thousands of workers are now on strike, hungry men marching through the streets in ragged order, promoting riots because they're not paid enough
把肉留在他们孩子的骨头上。 to keep the flesh upon the bones of their babies.
这是什么样的自由，什么样的平等? What kind of liberty is this and what kind of equality?
没错! Right!
林肯先生不断地重复平等这个话题。 Mr. Lincoln harps constantly on this subject of equality.
他一遍又一遍地重复洛夫乔伊和其他废奴主义者所使用的论点，即《独立宣言》宣布，根据神圣的法律，所有人都是自由平等的， He repeats over and over the argument used by Lovejoy and other abolitionists to wit, that the Declaration of Independence, having declared all men free and equal by divine law,
因此，黑人平等是一项不可剥夺的权利。 thus Negro equality is an inalienable right.
与此相反的是最高法院对德雷德·斯科特一案的判决。 Contrary to this stands the verdict of the Supreme Court in the case of Dred Scott.
林肯先生是一名律师，因此我认为，他知道，当他试图摧毁公众对最高法院的正直和不可侵犯性的信心时，他是在鼓吹革命。 Mr. Lincoln is a lawyer, and I presume, therefore, that he knows that when he seeks to destroy public confidence in the integrity, the inviolability of the Supreme Court, he is preaching revolution.
他让我陈述我对德雷德·斯科特一案判决的看法，我毫不含糊地回答他，我接受最高法院的判决 He asks me to state my opinion of the Dred Scott decision, and I answer him unequivocally by saying, I take the decisions of the Supreme Court
成为这片土地的法律，而我也打算服从它们。 to be the law of the land, and I intend to obey them as such.
我也不会因为那些鼓吹种族平等的狂热分子的咆哮而动摇我的立场，他们会要求我们和黑人一起投票、吃饭、睡觉和结婚。 Nor will I be swayed from that position by all the ranting of all the fanatics who preach racial equality, who would ask us to vote, eat, sleep and marry with Negroes.
我还要说，让每个州都管好自己的事，不要干涉邻国。 And I say further, let each State mind its own business and leave its neighbors alone.
如果我们坚持这一原则，那么林肯先生会发现这个伟大的共和国可以永远存在，分为自由州和奴隶制州，我们可以继续我们所做的， If we'll stand on that principle, then Mr. Lincoln will find that this great republic can exist forever divided into free and slave states, and we can go on as we have done,
财富、人口和权力不断增长，直到我们成为世界的仰慕和恐怖。 increasing in wealth, in population, in power, until we shall become the admiration and the terror of the world.
听他们叫喊，那些没有头脑的白痴，喊着空洞的话。 Listen to them yell, the empty-headed idiots, yelling at empty words.
他不知道自己在说什么。他从来没有。 He doesn't know what he's talking about. He never did.
你把酒搅乱了。 You're upsetting your drink.
亚伯拉罕·林肯先生。 Mr. Abraham Lincoln.
去找他，亚伯! Go get him, Abe!
道格拉斯法官用匕首赞扬了我的技术。 Judge Douglas has paid tribute to my skill with a dagger.
我为此感谢他，但我必须承认，他用那件武器比我能干得多。 I thank him for that, but I must admit that he can do more with that weapon than I can.
他能让十把匕首同时在空中闪动。 He can keep ten daggers flashing in the air at the same time.
幸运的是，他非常擅长，没有一把刀掉下来伤到任何人。 Fortunately, he's so good at it that none of the knives ever falls and hurts anyone.
现在你已经听到法官暗指那些主张选举、吃饭、结婚和和黑人上床的人。 Now you've heard the judge make allusion to those who advocate voting and eating and marrying and sleeping with Negroes.
他是否特指我，我不知道。 Whether he meant me specifically, I do not know.
如果他这样做了，我只能说，因为我不想让一个有色人种的女人做奴隶，我也不一定想让她做我的妻子。 If he did, I can only say that just because I do not want a colored woman for a slave, I do not necessarily want her for a wife.
我也不需要她。我可以让她一个人待着。 I do not need to have her for either. I can just leave her alone.
在某些方面，她肯定与我不平等，就像我在某些方面与法官不平等一样。 In some respects, she is certainly not my equal any more than I am the judge's equal in some respects.
但是，就她吃自己亲手挣来的面包的自然权利而言，她和我是平等的，和所有其他人都是平等的。 But in her natural right to eat the bread she earns with her own hands without asking leave of somebody else, she is my equal and the equal of all others.
现在你已经听到法官讲了我们自己的劳动条件。 Now you've heard the judge speak about our own labor condition.
作为一个美国人，我不能为这种情况的存在感到骄傲。 As an American, I cannot be proud that such conditions exist.
但作为一个美国人，我可以问，北方的罢工工人会选择与南方的奴隶交换地位吗? But as an American I can ask, would any of the striking workers in the North elect to change places with the slaves in the South?
难道他们不会说，补救办法掌握在我们手中吗? Will they not rather say the remedy is in our hands?
作为一个美国人，我可以说，感谢上帝，我们生活在一个人们有权罢工的制度下。 And still as an American I can say, thank God we live under a system by which men have the right to strike.
正确的。 Right.
这是正确的。 That's right.
我不是在鼓吹反叛。 I am not preaching rebellion.
我不需要。 I don't have to.
这个国家及其制度属于居住在其中的人民。 This country, with its institutions, belongs to the people who inhabit it.
当他们对现有政府感到厌倦时，他们可以行使宪法权利来修改它，或者行使革命权利来肢解或推翻它。 Whenever they shall grow weary of the existing government, they can exercise their constitutional right of amending it or their revolutionary right to dismember or overthrow it.
如果说开国元勋们给了我们什么，那就是这个。 If the founding fathers gave us anything, they gave us that.
德雷德·斯科特一案的目的是让联邦各州的黑人拥有财产，而且除了财产之外别无其他。 The purpose of the Dred Scott decision is to make property, and nothing but property, of the Negro in all States of the Union.
这是人权与财产权的老问题。 It is the old issue of human rights versus property rights.
这是两个原则之间的永恒斗争，一个是人类的共同权利，另一个是国王的神圣权利。 It is the eternal struggle between two principles, the one, the common right of humanity, the other, the divine right of kings.
这是同一种精神，它说:“你辛劳工作，挣得面包，我来吃。” It is the same spirit which says, "You toil and work and earn bread and I'll eat it."
作为一个国家，我们首先宣布:“人人生而平等。” As a nation, we began by declaring, "All men are created equal.”
《独立宣言》中没有提到这条规则有任何例外，但我们现在实际上读到的是:“除了黑人，人人生而平等。” There was no mention of any exception to that rule in the Declaration of Independence, but we now practically read it, "All men are created equal except Negroes."
如果我们接受这种种族或阶级歧视的学说，又有什么能阻止我们在将来颁布这样的法令:除了黑人、外国人、 If we are to accept this doctrine of race or class discrimination, what is to stop us in future from decreeing, all men are created equal except Negroes, foreigners,
天主教徒、犹太人还是穷人? Catholics, Jews or just poor people?
这就是主张奴隶制的人驱使我们得出的结论。 That is the conclusion towards which the advocates of slavery are driving us.
道格拉斯法官说:“让各州管好自己的事吧。” "Let each state mind its own business," says Judge Douglas.
“为什么要惹事生非?” "Why stir up trouble?"
这是一种对邪恶漠不关心的自满政策，我不得不憎恨这种政策。 This is the complacent policy of indifference to evil, and that policy I cannot but hate.
我讨厌它是因为奴隶制本身的巨大的不公正。 I hate it because of the monstrous injustice of slavery itself.
我讨厌它，因为它剥夺了我们共和国在世界上的正当影响力，使各地自由制度的敌人能够嘲笑我们是伪君子， I hate it because it deprives our republic of its just influence in the world, enables the enemies of free institutions everywhere to taunt us as hypocrites,
使自由的真正朋友怀疑我们的诚意，特别是因为它迫使我们中间这么多的好人与公民自由的基本原则进行公开的战争， causes the real friends of freedom to doubt our sincerity, and especially because it forces so many good men among ourselves into an open war with the very fundamentals of civil liberty,
否认《独立宣言》的诚信，坚持认为除了自身利益，没有正确的行动原则。 denying the good faith of the Declaration of Independence and insisting that there is no right principle of action but self-interest.
在今晚的最后一句话中，法官说我们可以成为世界的恐怖。 In his final words tonight, the judge said that we can be the terror of the world.
我觉得我们不想变成那样。 I don't think we want to be that.
我想我们更愿意成为世人的鼓舞，证明人类最终配得自由。 I think we would prefer to be the encouragement of the world, the proof that at last man is worthy to be free.
但是，除非我们能够确立我们作为一个国家生存和发展的能力，否则我们不会提供这种鼓励，而如果这些州不能保持团结，我们肯定也不会这样做。 But we shall provide no such encouragement unless we can establish our ability as a nation to live and grow, and we shall surely do neither if these states fail to remain united.
在自由的定义中，不能有一个部分和另一个部分，一个阶级和另一个阶级，一个种族和另一个种族之间的区别。 There can be no distinction in the definition of liberty as between one section and another, one class and another, one race and another.
一个内部分裂的家是站立不住的。 A house divided against itself cannot stand.
这个政府不能永远忍受半奴隶半自由的状态。 This government cannot endure permanently half slave and half free.
"这个政府不能永远忍受半奴隶半自由" "This government cannot endure permanently half slave and half free."
这是你明天社论的证据，格里利先生。 Here's the proof of your editorial for tomorrow, Mr. Greeley.
取消它。我打算再写一个，关于一个叫林肯的人。 Scrap it. I'm going to write another one, about a man named Lincoln.
林肯吗?从没听说过他。 Lincoln? Never heard of him.
你会的。 You will.
先生们,请! Gentlemen, please!
先生们，我求求你们，一次一个。 Gentlemen, I beg of you, one at a time.
如果苏厄德被提名，他会想要解放所有的奴隶。 If Seward's nominated, he'll want to emancipate all the slaves.
那将是联邦的终结。 That'll be the end of the Union.
我告诉你们，道格拉斯会拿下南部和西部。 I tell you that Douglas will carry the South and the West.
我们必须确保拿下纽约，否则我们就输了。苏厄德永远不会得到我的选票。 We've got to be sure of New York or we lose... Seward will never get my vote.
先生们，如果你们控制不住自己的脾气，我们永远不会达成一致。 Gentlemen, if you can't contain your tempers, we'll never agree.
我们永远不会就任何一个主要候选人达成一致。这是显而易见的。 We'll never agree on any of the leading candidates. That's obvious.
我们在这场比赛中需要的是一匹黑马。 What we need in this race is a dark horse.
-是的，他叫什么名字?——林肯。 - Yes, and what's his name? - Lincoln.
也许你不知道，在阿勒格尼山脉以西有一个很大的国家，那里有很多新的州，比如俄勒冈州、明尼苏达州、加利福尼亚州，你似乎从来没有听说过。 Maybe you don't know it, but there's a big country out west of the Alleghenies, with a lot of new states named Oregon, Minnesota, California, that you seem never to have heard of.
林肯在那里很受欢迎，如果我们处理得当，他在东部也会很受欢迎。 Lincoln's popular out there, and if we handle him right, we can make him popular back here in the East.
不管怎样，我请你们仔细检查一下。 Anyway, I ask you gentlemen to look him over.
你认识他吗，克里明? Do you know him, Crimmin?
我听过他和道格拉斯的辩论，我可以告诉你一件事，他是我见过的票数最多的人。 I heard him debate with Douglas, and I can tell you one thing, he's a vote-getter if I ever saw one.
他们安全抵达俄勒冈州。 They got safely to Oregon.
你和印第安人打过仗吗，爸爸? Did you ever fight the Indians, Pa?
不完全是。我差点就参战了，但我跟我的人走丢了。 Not exactly. I was almost in a battle, but I got lost from my men.
你害怕吗? Were you scared?
孩子，这就引出了一个争论点。 That, my boy, brings up a point of argument.
当我回到营地时，上校问我是否逃跑了。 When I got back to the camp, the Colonel asked me if I'd run away.
我说:“没有，先生，但如果有人问我要去哪里，我说我要去找医生，他们会认为有人病得很重。” I said, "No, sir, but if anybody had asked me where I was going, and I'd said I was going for the doctor, they'd have figured someone was almighty sick."
-罗伯特，你又抽烟了。-是的，妈妈。 - Robert, you've been smoking again. - Yes, Mother.
我已经告诉过你，我不能容忍在我的客厅或我房子的任何地方吸烟。 I've told you that I will not tolerate tobacco smoke in my sitting room or indeed in any part of my house.
来吧，来吧，玛丽。 Come, come, Mary.
你不能对一个哈佛人不敬。 You mustn't be disrespectful to a Harvard man.
-在柴棚里发泄吧。-是的，父亲。 - Take it out in the woodshed. - Yes, Father.
孩子们，快上楼去。准备吃晚饭。 You children, run upstairs. Get ready for your supper.
-哦，妈…-按你妈妈说的做，儿子。 - Oh, Ma... - Do as your mother tells you, son.
-你好，史毕德先生!-你好，威利。你好,泰德。 - Hello, Mr. Speed! - Hello, Willie. Hello, Tad.
亚伯，那个代表团一小时前就到了。 Say, Abe, that delegation arrived in town an hour ago.
-他们应该马上就到。-什么代表团? - They ought to be here any minute. - What delegation?
哦，一些著名的政治家和部长，一些银行家，诸如此类的人。 Oh, some prominent politicians and ministers, several bankers, that kind of people.
-他们来干什么?-我不太清楚，但我猜是为了看看我是否适合成为美国总统候选人。 - What are they coming here for? - I don't precisely know, but I presume it's to see if I'm fit to be a candidate for President of the United States.
我猜他们想知道我们是不是住在小木屋里，是不是在床底下养猪。 Guess they want to find out if we live in a log cabin and keep pigs under the bed.
-你没告诉我?-对不起，玛丽。我忘了。 - And you didn't tell me? - I'm sorry, Mary. It slipped my mind.
你是总统候选人之一，但你忘记了。 You're being considered for the presidency, but it just slipped your mind.
要是我早知道，要是你给我时间准备就好了。 Oh, if I'd only known, if you'd only given me time to prepare for them.
现在他们会看到我们本来的样子，粗鲁邋遢的西方野蛮人住在一间散发着难闻烟草味和你肮脏的旧地毯拖鞋的房子里。 Now they'll see us as we are, crude, sloppy Western barbarians living In a house that reeks of foul tobacco smoke and your filthy old carpet slippers.
我说，亚伯拉罕·林肯，我相信如果我是你的奴隶而不是你的妻子你会对我更体贴一些。 I declare, Abraham Lincoln, I believe you'd have treated me with more consideration if I'd been your slave rather than your wife.
马上去，穿双像样的靴子。 Go this minute and put some decent boots on.
是的,玛丽。 Yes, Mary.
我知道，约书亚。 I know, Joshua.
你和其他人一样，认为我是一个刻薄、唠叨的女人，我试图扼杀他的灵魂，把他拉到我的水平。 You think, just as all the others do, I'm a bitter, nagging woman, that I've tried to kill his spirit and drag him down to my level.
不，玛丽，我不这么想。 No, Mary, I think nothing of the kind.
记住，我也认识亚伯。 Remember, I know Abe too.
他总是对未来的厄运有某种执念。 He's always had some obsession of some future doom.
18年来，我一直在试着让他离开，但我所有的努力都像无数的海浪冲击着岁月的岩石。 And for 18 years, I've been trying and trying to stir him out of it, but all my efforts have been like so many waves dashing against the rock of ages.
现在最好的机会来了，就在这里，就在他自己的家里。 And now the greatest opportunity is coming to him, here, right into his own house.
他必须接受。 He must take it.
他必须明白这是他命中注定要做的。 He must see that this is what he was meant to be.
但我无法说服他。 But I can't persuade him of it.
我以为我能把他塑造成我认为他应该成为的样子，但我什么也没成功，只让我自己崩溃了。 I thought that I could help to shape him as I knew he should be, and I've succeeded in nothing but in breaking myself.
-林肯先生?-我已经穿上靴子了，玛丽。 - Mr. Lincoln? - I've got my boots on, Mary.
你可以在这里接待他们，我在给他们准备点心。 You can receive them in here while I try to prepare some refreshments for them.
你好，克里明先生。很高兴再次见到你。 How do you do, Mr. Crimmin? Glad to see you again.
谢谢你，林肯先生。 Thank you, Mr. Lincoln.
先生们，请进客厅好吗? Will you step into the parlor, gentlemen?
-林肯先生。-请进，乔什。 - Mr. Lincoln. - Come on in, Josh.
哦,不。你得自己面对这一切，亚伯。祝你好运。 Oh, no. You've got to face this out by yourself, Abe. Good luck.
他们的目标是让安倍成为总统，这是真的吗? Is it true that they're aiming to make Abe President?
我跟你说过多少次了把你的主人叫做林肯先生? How many times have I told you to speak of your master as Mr. Lincoln?
他不是我的主人，也不是你的主人。 He ain't my master any more than he is yours.
再说，我从亚伯拉罕·林肯穿补丁裤的时候就认识他了。 Besides, I've known Abe Lincoln ever since he wore pants that weren't nothing but patches.
水壶开了，林肯夫人。 Kettle's boiling, Mrs. Lincoln.
美国总统。 President of the United States.
如果他们把他带回华盛顿，他就不可能活着出来了。 If they get him back there into Washington, he won't never come out alive.
我不愿提及如此微妙的事情，林肯先生。 I hesitate to mention such a delicate matter, Mr. Lincoln.
请不要犹豫，巴雷特医生。 Please don't hesitate, Dr. Barrett.
对你的宗教信仰有一些严重的怀疑。 There has been some grave doubt about your religious beliefs.
我知道。他们总是称我为无神论者，因为我拒绝成为教会成员。 I know. They've always called me an atheist because I've refused to become a church member.
你为什么拒绝呢? And why have you refused?
我发现他们的信条对我来说太复杂了。 I have found their articles of belief too complicated for me.
但我向你保证，巴雷特博士，任何时候，只要教会成员的唯一资格是服从救主对律法和福音的陈述，我都乐意加入。 But I assure you, Dr. Barrett, that I will gladly join, at any time, any church whose sole qualification for membership is obedience to the savior's own statement of law and gospel.
"你要尽心、尽性、尽意爱耶和华你的神。 "Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart and with all thy soul and with all thy mind.
又要爱人如己。” And thou shalt love thy neighbor as thyself."
好了，先生们，请原谅，我想林肯夫人正准备稍微整理一下，我得看看能不能帮上忙。 Now, gentlemen, if you will excuse me, I believe Mrs. Lincoln IS preparing a slight collation and I must see if I can be of any help.
先生们，结果如何? Gentlemen, what's the verdict?
-那人无疑是个异教徒。-还是个激进分子。 - The man unquestionably is an infidel. - And a radical.
他和道格拉斯一样是个煽动家。 He's as much of a demagogue as Douglas.
他是一个奇怪而原始的理想主义者。 He's an idealist in a curious, primitive way.
他是个彻头彻尾的煽动者。 He's a rabble-rouser, pure and simple.
在我看来，林肯这个人并不安全。 In my opinion, this man Lincoln is not safe.
-不安全是什么意思?-仅此而已。他是个激进分子。 - What do you mean, not safe? - Just that. He's a radical.
一个一心一意讨好群氓的人会养成一种群氓心态。 A man who devotes himself so wholeheartedly to currying favor with the mob develops a mob mentality.
更重要的是，他回避我们的问题。 And what's more, he evaded our questions.
好了，先生们。 Now, please, gentlemen.
我对经济和神学的了解可能不如你多，但我了解政治，我们对候选人的基本要求是什么? I may not know as much as you do about economics and theology, but I do know politics, and what is the essential quality that we demand in our candidate?
就是这样，他才能够当选。 It is simply this, that he be able to get himself elected.
你说的有些道理。 There's something in what you say.
你觉得他能做到吗? And do you think he can do it?
先生们，我告诉你们，在那辆粗陋的火车上，你们可以看到一个最狡猾的政客，他是有史以来最能蒙骗乡巴佬的。 I tell you, gentlemen, in that uncouth rail-splitter, you may observe one of the slickest, smoothest politicians that ever hoodwinked a yokel mob.
他当然回避了你的问题。 Of course he evaded your questions.
你问他关于劳工的问题，他说，“我相信民主。” You asked him about the labor question and he said, "I believe in democracy."
你问他关于宗教的事，他回答说:“爱人如己。” You asked him about religion and he replied, "Love thy neighbor as thyself."
现在你知道你不能否认这一点，你们中的任何一个。 Now you know you couldn't argue with that, any of you.
选民们会喜欢他，因为他和他们一样普通，一个朴素的美国人。 The voters will love him because he's just as common as they are, a plain, homespun American.
他的名字是对的，诚实的老亚伯。 His very name is right, honest old Abe.
他现在会跟我们玩这个游戏，在我们把他送进白宫后，他还会继续玩这个游戏。 He'll play the game with us now, and he'll go right on playing it after we get him into the White House.
-他会照我们说的做。-小心点，克里明先生。 - He'll do just what we tell him. - Careful, Mr. Crimmin.
现在，先生们，请到餐厅去，林肯夫人很乐意为你们倒杯茶。 And now, gentlemen, if you will step into the dining room, Mrs. Lincoln will be pleased to serve you with a cup of tea.
-谢谢。-这真是太客气了。 - Thank you. - This is most gracious.
带上你的雪茄，克里明先生。 Bring your cigar with you, Mr. Crimmin.
谢谢你！谢谢你！ Thank you. Thank you.
．.．国家的选择。 ...the choice of the nation.
我们的酋长如此勇敢，如此忠诚。 Our chieftain so brave and so true.
我们要进行大改革。 We'll go for the great reformation.
为了林肯和自由。 For Lincoln and liberty too.
我们去找肯塔基之子。 We'll go for the son of Kentucky.
印第安纳州的英雄通过。 The hero of Hoosierdom through.
笨蛋的骄傲是如此的幸运。 The pride of the suckers so lucky.
为了林肯和自由。 For Lincoln and liberty too.
我们去找肯塔基之子。 We'll go for the son of Kentucky.
印第安纳州的英雄通过。 The hero of Hoosierdom through.
笨蛋的骄傲是如此的幸运。 The pride of the suckers so lucky.
为了林肯和自由。 For Lincoln and liberty too.
林肯先生有什么心事吗? Mr. Lincoln seem to be worrying any?
不。他在里面看报纸。 No. He's in there reading the newspaper.
林肯和道格拉斯在伊利诺伊州并驾齐驱。 Lincoln and Douglas neck and neck in Illinois.
马里兰全力支持贝尔和布雷肯里奇。 Maryland is going all for Bell and Breckinridge.
亚伯，你根本不在马里兰。 Abe, you're nowhere in Maryland.
我看到《纽约先驱报》说我把尤赖亚·希普的灵魂装进了一只狒狒的身体里。 I see the New York Herald says I got the soul of a Uriah Heep encased in the body of a baboon.
它是怎么说纽约的? What does it say about New York?
道格拉斯117000年。106年林肯。 Douglas 117,000. Lincoln 106.
他在纽约赢了你，亚伯。 He's winning from you in New York, Abe.
还没有，玛丽。到目前为止，这些回报大多来自道格拉斯公司经营最强劲的城市。 Not yet, Mary. These returns so far are coming most from the city where Douglas is bound to run the strongest.
尼尼安，宾夕法尼亚州是什么样子的? What does it look like in Pennsylvania, Ninian?
没什么好担心的，玛丽。 There's nothing to worry about there, Mary.
对亚伯来说很安全。事实上，根本没有必要担心。 It's safe for Abe. In fact, there's no need to worry at all.
是啊，你整晚都在说这句话。 Yes, you've said that over and over all evening.
“没必要担心。” "There's no need to worry."
当每一个新的公告都显示道格拉斯领先时，我们怎么能不担心呢? How can we help worrying when every new bulletin shows Douglas ahead?
每一张照片都显示了安倍的进步。 Every one of them shows Abe gaining.
给他们点时间，让他们在纽约清点所有选票，然后你就可以去白宫了。 Just give them time to count all the votes in New York, and you'll be on your way to the White House.
他们为什么不快点?为什么没有回报? Why don't they hurry? Why don't those returns come in?
他们很快就会来的。 They'll come in soon enough.
纽约来的电报。 Telegram from New York.
奥古斯特·贝尔蒙特先生说道格拉斯在纽约市获得了超过5万张选票毫无疑问将赢得整个州。 Mr. August Belmont states that Douglas has piled up a majority of 50,000 votes in New York City and will undoubtedly carry the state.
哦，闭嘴! Oh, shut up!
那群暴徒真让人恶心。 That mob down there is sickening.
不管消息是好是坏，他们都会为墙上的每一个公告欢呼。 They cheer every bulletin that's flashed on the wall whether the news is good or bad.
他们以同样美好而无知的热情为每位候选人的每张照片欢呼，包括乔治·华盛顿。 They cheer every picture of every candidate, including George Washington, with the same fine, ignorant enthusiasm.
也许他们看不出其中的区别。 Maybe they can't tell the difference.
记者都在外面，林肯先生。他们想知道你当选后的第一个正式行动是什么? The reporters are outside, Mr. Lincoln. They want to know what will be your first official action after you're elected?
你想让我们怎么跟他们说，亚伯? What do you want us to tell them, Abe?
告诉他们我想留胡子。 Tell them I'm thinking of growing a beard.
-什么?-是什么让你这么想的? - A what? - Whatever put that idea in your head?
我收到一个小女孩的信，说我应该留胡子，让我更有尊严。 I had a letter from a little girl, said I ought to have whiskers to give me more dignity.
如果我当选，我需要它。 I'll need it if elected.
“密苏里州。道格拉斯，35,000，贝尔，33，布雷肯里奇，16，林肯，8。” "Missouri. Douglas, 35,000, Bell, 33, Breckinridge, 16, Lincoln, 8."
林肯先生，你在罗德岛击败了他们。 Mr. Lincoln, you're beating them badly in Rhode Island.
-他们在为什么欢呼?-他们不知道。 - What are they cheering for? - They don't know.
芝加哥时报说，林肯崩溃了。 Chicago Times says, "Lincoln breaks down.
他的心脏衰竭了。他说不出话来。他的腿不行了。 His heart fails him. His tongue fails him. His legs fail him.
他彻底失败了。道格拉斯剥了活狗的皮。” He fails all over. Douglas skins the living dog."
停止它! Stop it!
我再也受不了了。 I can't stand it any longer.
是的，亲爱的。我想你该回家了。 Yes, my dear. I think you should go home.
-我马上就来。-我不回家。 - I'll join you presently. - I won't go home.
你只是想摆脱我。 You only want to be rid of me.
从我们结婚那天起，在那之前，你就一直想要这样。 That's all you've wanted ever since the day we were married and before that.
只要能让我离开你的视线，因为你恨我。 Anything to get me out of your sight because you hate me.
你们所有人都一样，他所有的朋友。 And it's the same with all of you, all his friends.
你恨我。你希望我从未走进他的生活。 You hate me. You wish I'd never come into his life.
不,玛丽。 No, Mary.
你们能出去一下吗? Will you all please step out for a minute?
你为什么要抓住一切机会让你和我在公众面前出丑? Why do you take every opportunity you can to make a public fool out of me and yourself?
你在自己家里这样做已经够糟糕的了，但在众人面前…… It's bad enough when you act like that in the privacy of our own home, but here in front of people...
你不能再这么做了，听到了吗? You're not to do that again, do you hear?
你不能再那样做了。 You're never to do that again.
你从来没这么跟我说话过。 You never spoke to me like that before.
你发脾气了，亚伯。 You lost your temper, Abe.
你以前从来没这么做过。 You've never done that before.
对不起，玛丽。 I'm sorry, Mary.
我还是觉得你应该回家而不是待在这里忍受死囚的折磨。 I still think you should go home rather than stay here and endure the strain of this death watch.
这是我小时候梦到的夜晚。 This is the night I dreamed about when I was a child.
当我还是一个兴奋的年轻姑娘时，春田所有的年轻的男同志们都在向我求爱。 When I was an excited young girl and all the gay, young gentlemen in Springfield were courting me.
而我却爱上了最不可能爱上的人。 And I fell in love with the least likely of them.
今晚我在等待我丈夫当选美国总统的消息，即使他当选了……这毁了我的生活。 This is the night I'm waiting to hear my husband has become President of the United States, and even if he does... it's ruined for me.
太迟了。 It's too late.
-妈妈还好吗?-是的，儿子。 - Is Mother all right? - Yes, son.
她要回家了。你最好和她一起去。 She's going home. You'd better go with her.
是的,先生。 Yes, sir.
看起来你肯定会获得74张选举人票，可能还会有27张。 It looks like 74 electoral votes sure for you, and 27 more, probably.
纽约会让你赢得选举。 New York will give you the election.
记住我的话，林肯先生，这次选举已经包得严严实实，准备今晚送到你家门口。 Mark my words, Mr. Lincoln, this election is wrapped up tightly in a neat bundle, ready to deliver on your doorstep tonight.
我们打了一场漂亮的仗，我们赢了。 We've fought the good fight and we've won.
是的。我们在腐败政治史上最肮脏的竞选中打了一场漂亮的仗。 Yes. We've fought the good fight in the dirtiest campaign in the history of corrupt politics.
如果我赢了，我必须兑现所有以我的名义做出的不诚实承诺。 And if I win, I must fill all the dishonest pledges made in my name.
你们先生们都是我们候选人的好朋友，所以也许你们能回答一个一直困扰着我的问题。 You gentlemen have all been close friends of our candidate for a long time, So possibly you can answer a question that's been puzzling me considerably.
我认为他不想赢，这可能是对的吗? Can I possibly be correct in supposing that he doesn't want to win?
答案是肯定的。 The answer is yes.
我只能说，对我来说，这是一次全新的体验。 I can only say that for me, this is all a refreshingly new experience.
你想在这个时候成为美国总统吗? Would you want to become President of the United States at this time?
你最近没看报纸吗? Haven't you been reading the newspapers lately?
为什么,是的。我试着跟踪当天发生的事情。 Why, yes. I try to follow the events of the day.
你不知道他们在南卡罗来纳募集了一万名志愿者吗? Don't you realize that they've raised 10,000 volunteers in South Carolina?
他们在武装他们。 They're arming them.
州长发布公告说，如果林肯先生当选，这个州明天就脱离联邦。 The governor has issued a proclamation saying that if Mr. Lincoln is elected, the state will secede tomorrow.
迪克森线以南的所有州都会效仿。 Every other state south of the Dixon line will go with it.
你能明白这是什么意思吗?战争。内战。 Can you see what that means? War. Civil War.
他要为此负全部的责任，他这辈子什么都不想要，只想安静地待着。 And he'll have the whole terrible responsibility for it, the man who has never wanted anything in his life but to be let alone in peace.
冷静点，比利。 Calm down, Billy.
再给自己拿一杯。 Go get yourself another drink.
爱德华兹先生，给你! Mr. Edwards, here it is!
“今晚10点30分，《纽约先驱报》(New York Herald)承认，林肯先生以至少2.5万张的多数赢得了该州，赢得了选举!” "At 10:30 tonight, the New York Herald conceded that Mr. Lincoln had carried the state by a majority of at least 25,000 and had won the election!"
听他们的，亚伯。 Listen to them, Abe.
听听下面那群疯狂的暴徒。 Listen to that crazy, howling mob down there.
都是为了你，林肯先生。 It's all for you, Mr. Lincoln.
亚伯，出去给他们做个演讲。 Abe, get out there and make them a speech.
不。我不想出去。 No. I don't want to go out there.
我们去找肯塔基之子我想我还是回家告诉玛丽吧。 We'll go for the son of Kentucky I think I'll go home and tell Mary.
印第安纳州的英雄通过。 The hero of Hoosierdom through.
笨蛋的骄傲是如此的幸运。 The pride of the suckers so lucky.
为了林肯和自由。 For Lincoln and liberty too.
我是卡瓦诺上尉，总统先生。 This is Captain Cavanaugh, Mr. President.
林肯先生，我是被派来陪你参加你的选举的。 I've been detailed to accompany you, Mr. Lincoln, in the event of your election.
我很感激你，上尉，但我不需要你。 I'm grateful to you, Captain, but I don't need you.
你一定要带上我们，先生，对不起。 You've got to have us, sir. I'm sorry.
我不想吓唬你，但我想你和我一样清楚你的生命受到了威胁。 I don't want to be alarming, but I guess you know as well as I do that threats have been made against your life.
嗯… Well...
晚安，乔希，尼尼安，克里明先生，比利。 Good night, Josh, Ninian, Mr. Crimmin, Billy.
谢谢你！ Thank you.
稍等，先生。如果您允许，我先走。 One moment, sir. With your permission, I'll go first.
老林肯。 Old Abe Lincoln.
从荒野中走来。 Came out of the wilderness.
在伊利诺斯州。 Down in Illinois.
史蒂夫，你能来真好。 Steve, it's good of you to come.
亚伯，你和我多年来一直是对手。 Abe, you and I have been adversaries for a good many years.
我们在每一个可以想到的问题上都进行了你死我活的斗争，但现在你是美国总统，我想让你知道，我和你一起战斗。 We've indulged in mortal combat on every conceivable issue, but now you're President of the United States, and I want you to know that I'm fighting with you.
史蒂夫，你是个慷慨大方的好人。 Steve, you're a good, generous man.
演讲! Speech!
-演讲!演讲!-说点什么，亚伯! - Speech! Speech! - Say something, Abe!
他们想让你说点什么，亚伯。 They want you to say something, Abe.
亲爱的朋友们，我现在不得不和你们说再见了。 My dear friends, I have to say goodbye to you now.
我要带着新胡子去华盛顿了，希望你能同意。 I'm leaving for Washington with my new whiskers, of which I hope you approve.
待在后面! Stay back there!
不，不，中尉。让他们来吧。 No, no, Lieutenant. Let them come on.
他们都是我的老朋友。 They're all old friends of mine.
没有人能体会到我离别时的悲伤。 No one not in my situation can appreciate my feelings of sadness at this parting.
多亏了这个地方和你们的善良，我才有了这一切。 To this place and the kindness of you people, I owe everything.
我现在离开了，不知道什么时候能回来，也不知道是否能回来。 I now leave not knowing when or whether ever I may return.
这是我必须面对的重大责任。 It is a grave duty that I must face.
在为它做准备的过程中，我试图探究是什么伟大的原则或理想使这个联邦如此长久地保持在一起。 In preparing for it, I have tried to inquire what great principle or ideal it is which has kept this Union so long together.
我相信，这不仅仅是殖民地从祖国分离的问题，而是《独立宣言》中的情感问题 And I believe that it was not the mere matter of separation of the colonies from the motherland, but that sentiment in the Declaration of Independence
给了这个国家的人民自由，给了全世界希望。 which gave liberty to the people of this country and hope to all the world.
我们获得了民主，但现在有人怀疑它是否适合生存。 We gained democracy, and there is now doubt whether it is fit to survive.
我曾听说过一位东方君主，他曾经责成他的智者们为他发明一句在任何时候、任何情况下都应该真实、恰当的句子。 I have heard of an Eastern monarch who once charged his wise men to invent him a sentence which should be true and appropriate at all times and situations.
他们对他说:“这一切都要过去。” They presented him with the words, "And this too shall pass away."
在痛苦的时候，这是一个安慰的想法。 That's a comforting thought in times of affliction.
“这一切都会过去的。” "And this too shall pass away."
然而，让我们相信这不是真的。 Yet, let us believe that it is not true.
让我们活着来证明，我们能够培养我们周围的自然世界，以及我们内心的智力和道德世界，这样我们就可以确保个人、社会和政治的繁荣 Let us live to prove that we can cultivate the natural world around us and the intellectual and the moral world within us so that we may secure an individual, social and political prosperity
它的道路是向前的，只要地球存在，它就不会消逝。 whose course shall be forward and which, while this Earth endures, shall not pass away.
我把你托付给全能的上帝，我希望，在你的祈祷中，你会记得我。 I commend you to the care of the Almighty, and I hope, in your prayers, you may remember me.
朋友们，各位，我现在必须向你们深情告别了。 Friends, one and all, I must now bid you an affectionate farewell.
我的眼睛已经看见主再来的荣耀。 Mine eyes have seen the glory Of the coming of the Lord.
再见,安倍! Goodbye, Abe!
他在践踏陈年佳酿。 He is trampling out the vintage.
那里储藏着愤怒的葡萄。 Where the grapes of wrath are stored.
他放出了致命的闪电。 He hath loosed the fateful lightning.
他那可怕的快剑。 Of his terrible swift sword.
他的真理在前进。 His truth is marching on.
荣耀，荣耀，哈利路亚。 Glory, glory, hallelujah.
他的真理在前进。 His truth is marching on.
荣耀，荣耀，哈利路亚。 Glory, glory, hallelujah.
他的真理在前进。 His truth is marching on.
老林肯。 Old Abe Lincoln.
从荒野中走来。 Came out of the wilderness.
走出荒野。 Out of the wilderness.
老林肯。 Old Abe Lincoln.
从荒野中走来。 Came out of the wilderness.
他的真理在前进。 His truth is marching on.
荣耀，荣耀，哈利路亚。 Glory, glory, hallelujah.
他的真理在前进 His truth is marching on